ตำรา
dtam-raaSignificati
1SostantivoB1
libro di testo; manuale; prontuario
Un libro per lo studio o l'istruzione; un libro di testo, manuale o prontuario utilizzato per apprendere una materia o un metodo.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat1libro di testo di scienze2manuale scientifico / testo di riferimentoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
L'insegnante ci ha detto di leggere il libro di testo di scienze prima di fare gli esercizi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmพกpókตำราdtam-raaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́ใช้cháiทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpเสมอsà-mə̌ə
Porto con me un libro di testo di grammatica perché lo uso sempre per ripassare prima degli esami.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแนะนำnɛ́-namตำราdtam-raaเล่มlêmใหม่màiที่tîiอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiทำวิจัยtam-wí-jaiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
L'università ha consigliato un nuovo libro di testo che spiega i metodi di ricerca passo dopo passo.
ตำราdtam-raaช่างภาพchâng-pâapเล่มlêmนี้níiมีmiiคู่มือkûu-mʉʉการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกล้องglɔ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangให้hâiฝึกfʉ̀kตามdtaam
Questo manuale per fotografi fornisce impostazioni dettagliate della fotocamera insieme a esempi per esercitarsi.
2SostantivoB2
trattato; testo autorevole/classico
Un'opera formale o tradizionale considerata autorevole su un argomento, che spesso attinge dalla conoscenza classica o tradizionale.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อ้างถึงâang-tʉ̌ngอ้างถึงâang-tʉ̌ng1Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)2riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1trattato thailandese sull'arte della guerra2Tamra Phichai Songkhram; Arte thailandese della guerraโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanprova chiave; prova cruciale; prova materialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔninsegnamento; istruzioneยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1strategia; linea strategica2strategico (relativo alla strategia)
Il professore ha citato l'antico trattato sull'arte della guerra come un'autorità chiave nell'insegnamento della strategia.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raaเก่าgàoที่têeถือเป็นtĕu bpenคำสอนkam sŏnหลักlàkของkŏngสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtนั้นnán
Il monaco studia un vecchio trattato considerato l'insegnamento principale di quel lignaggio.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanใช้cháiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiที่สุดtîi-sùt
Gli studiosi usano il trattato tradizionale come base per la discussione, poiché è considerato la fonte di conoscenza più affidabile.
แม้mɛ́ɛงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะมีjà-miiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตำราdtam-raaคลาสสิกklâat-sìkยังyangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
Nonostante le abbondanti ricerche moderne, il trattato classico è ancora stimato come lo standard di riferimento in questo campo.
3SostantivoB2
ricetta; formula (tradizionale)
Un metodo tradizionale prescritto o una ricetta, specialmente per la preparazione di medicine, rimedi o cibo.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaessere tramandato; continuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
La nonna ha bollito erbe medicinali seguendo una ricetta tramandata in famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำแกงtam-gɛɛngตามdtaamตำราdtam-raaชาวบ้านchaao-bâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Ha cucinato il curry secondo la ricetta tradizionale di un villaggio, rendendo il sapore equilibrato come sempre.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanใช้cháiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanปรับbpràpสูตรsùutให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Il guaritore popolare usa antiche ricette a base di erbe, adattandole ai sintomi di ogni paziente.
เชฟทดลองchép tót longสูตรอาหารsòot aa-hăanจากjàakตำราdtam-raaโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpเพื่อpêuuaฟื้นféunรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanเมืองmeuuangที่têeเกือบgèuapเลือนหายleuuan hăai
Lo chef ha sperimentato ricette tratte da diversi libri di cucina antichi per far rivivere sapori regionali quasi dimenticati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำรา si dice ตัม-รา?
dtam-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforarepestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 2
ตำราdtam-raaตำราdtam-raalibro di testo; manuale; prontuariolibro di testo; manuale; prontuarioParola