ตำรา

dtam-raa

Significati

1SostantivoB1

libro di testo; manuale; prontuario

Un libro per lo studio o l'istruzione; un libro di testo, manuale o prontuario utilizzato per apprendere una materia o un metodo.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàat1libro di testo di scienze2manuale scientifico / testo di riferimentoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
L'insegnante ci ha detto di leggere il libro di testo di scienze prima di fare gli esercizi.
2SostantivoB2

trattato; testo autorevole/classico

Un'opera formale o tradizionale considerata autorevole su un argomento, che spesso attinge dalla conoscenza classica o tradizionale.

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]2Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1trattato thailandese sull'arte della guerra2titolo di un testo storicoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanprova chiave; prova cruciale; prova materialeในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1strategia; linea strategica2strategico (relativo alla strategia)
Il professore ha citato l'antico trattato sull'arte della guerra come un'autorità chiave nell'insegnamento della strategia.
3SostantivoB2

ricetta; formula (tradizionale)

Un metodo tradizionale prescritto o una ricetta, specialmente per la preparazione di medicine, rimedi o cibo.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaessere tramandato; continuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
La nonna ha bollito erbe medicinali seguendo una ricetta tramandata in famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolarecolpire e premere ripetutamente usando uno strumento pesante (spesso mortaio e pestello) per rompere, mescolare o formare una pastaParte 1
+
ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)Un tipo di fungo che cresce su materia organica umida o in decomposizione e su superfici umide, comparendo spesso come uno strato lanuginoso o polveroso.Parte 2
ตำราdtam-raaตำราdtam-raalibro di testo; manuale; prontuario