งวง

nguuang

Significati

1SostantivoA2

proboscide di elefante

Il naso lungo e flessibile di un elefante.

Esempi

ช้างcháangช้างcháangelefanteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงวงnguuangงวงnguuang1proboscide di elefante2beccuccio; ugello; tubo3proboscide; muso lungo4spadice di palma (specialmente palma da zucchero)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
L'elefante ha una lunga proboscide.
Altri 3 esempi
ช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiใช้cháiงวงnguuangจับjàpกล้วยglûuaiเข้าปากkâo-bpàak
L'elefantino ha usato la sua proboscide per mettersi una banana in bocca.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoสวนสัตว์sǔuan-sàtฉันchǎnเห็นhěnช้างcháangใช้cháiงวงnguuangพ่นpônน้ำnáamใส่sàiตัวเองdtuua-eeng
Quando sono andato allo zoo, ho visto un elefante che usava la proboscide per spruzzarsi l'acqua addosso.
ช้างcháangใช้cháiงวงnguuangของมันkɔ̌ɔng-manทำอะไรtam-à-raiได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênหายใจhǎai-jaiดมกลิ่นdom-glìnหยิบyìpของkɔ̌ɔngและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiang
Un elefante può fare molte cose con la sua proboscide, come respirare, annusare, raccogliere oggetti ed emettere suoni.
2SostantivoB1

beccuccio; ugello; tubo

Un beccuccio a forma di proboscide o un'estensione tubolare su oggetti, come il beccuccio di un bollitore o un tubo/ugello usato per versare o spruzzare liquidi.

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aงวงnguuangงวงnguuang1proboscide di elefante2beccuccio; ugello; tubo3proboscide; muso lungo4spadice di palma (specialmente palma da zucchero)กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náambollitoreร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Fai attenzione! Il beccuccio del bollitore è molto caldo, non toccarlo.
Altri 3 esempi
งวงnguuangของkɔ̌ɔngบัวรดน้ำbuua-rót-náamอันนี้an-níiเล็กlékไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiช้าcháa
Il beccuccio di questo annaffiatoio è un po' troppo piccolo, il che rende lenta l'irrigazione delle piante.
เด็กdèkปั๊มbpámเสียบsìiapงวงnguuangของkɔ̌ɔngหัวhǔuaจ่ายน้ำjàai-náamมันmanเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngน้ำมันnám-manรถยนต์rót-yon
L'addetto alla stazione di servizio ha inserito l'erogatore della pompa di carburante nel serbatoio dell'auto.
งวงnguuangของkŏngหัวhŭuaจ่ายน้ำjàai námมันmanสมัยใหม่sà-măi màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีระบบmee rá-bòpตัดdtàtอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำมันnáam manล้นlónออกจากòk jàakถังtăng
L'erogatore di una moderna pompa di carburante è progettato con un sistema di chiusura automatica per evitare che il carburante trabocchi dal serbatoio.
3SostantivoB2

proboscide; muso lungo

Un apparato boccale o muso lungo e tubolare di alcuni animali o insetti (es. la proboscide di una zanzara).

Esempi

ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1farfalla2persona volubile in amore; flirtใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareงวงnguuangงวงnguuang1proboscide di elefante2beccuccio; ugello; tubo3proboscide; muso lungo4spadice di palma (specialmente palma da zucchero)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2sciroppo aromatizzato (concentrato)3nettareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fiori
Una farfalla usa la sua proboscide per succhiare il nettare dai fiori.
Altri 3 esempi
เราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnงวงnguuangของkɔ̌ɔngยุงyungด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoแต่dtɛ̀ɛมันmanแหลมlɛ̌ɛmพอpɔɔที่จะtîi-jàเจาะjɔ̀ผิวหนังpǐu-nǎngเราraoได้dâai
Non possiamo vedere la proboscide di una zanzara a occhio nudo, ma è abbastanza affilata da perforare la nostra pelle.
งวงnguuangของkɔ̌ɔngผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมันmanสามารถsǎa-mâatม้วนmúuanเก็บgèpเป็นเกลียวbpen-gliiaoเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
La proboscide di una farfalla è un organo affascinante; può essere arrotolata a spirale quando non viene utilizzata ed estesa per cercare cibo.
นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanขอkŏrงงngongวงในwong naiแมลงmà-laengชนิดchà-nítต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่têeหลากหลายlàak lăai
Gli entomologi studiano l'evoluzione della proboscide in diverse specie di insetti per comprendere il loro adattamento a varie fonti di cibo.
4SostantivoC1

spadice di palma (specialmente palma da zucchero)

In botanica, il gruppo di fiori o spadice di alcune palme (es. della palma da zucchero).

Esempi

ชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaancoltivatore di palme da zuccheroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàitubo di bambù; cilindro di bambùไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoรองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistenteน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2sciroppo aromatizzato (concentrato)3nettareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)งวงnguuangงวงnguuang1proboscide di elefante2beccuccio; ugello; tubo3proboscide; muso lungo4spadice di palma (specialmente palma da zucchero)ตาลdtaanตาลdtaan1nome: Tan2palma di Palmira3frutto della palma di Palmira4classificatore: ต้นที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleปาดbpàatปาดbpàat1passare; livellare; raschiare via2tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapido3affettare; tagliare in un colpo soloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
I coltivatori di palme posizionano un contenitore di bambù per raccogliere la linfa che gocciola dalla punta dello spadice della palma da zucchero tagliata.
Altri 3 esempi
การgaanจะjàทำtamน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́ปาดbpàatงวงnguuangมะพร้าวmá-práaoให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Per poter produrre lo zucchero di cocco è necessaria competenza nel selezionare e tagliare correttamente lo spadice della palma da cocco.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนวดgaan-nûuatงวงnguuangตาลdtaanก่อนgɔ̀ɔnปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำหวานnáam-wǎanเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในหมู่nai-mùuคนkonทำตาลtam-dtaan
La saggezza di massaggiare lo spadice della palma da zucchero prima di tagliarlo per stimolare il flusso della linfa è un segreto tramandato tra i produttori di zucchero di palma.
เมื่อmʉ̂ʉaสางsǎangใบbaiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอkɔɔมะพร้าวmá-práaoแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngทำtamการมัดgaan-mátปลายbplaaiงวงnguuangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานออกbaan-ɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการปาดgaan-bpàatในnaiวันwanถัดไปtàt-bpai
Dopo aver potato le foglie e pulito la chioma dell'albero di cocco, la punta dello spadice deve essere legata per evitare che fiorisca prima di essere tagliata il giorno successivo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

nguuang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——