แวว

waew

Significati

1SostantivoA2

bagliore; luccichio; riflesso

un piccolo e rapido lampo o riflesso di luce; un bagliore o luccichio (es. แววตาแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi) 'il luccichio negli occhi')

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareมีแววmee waewมีแววmee waew1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadràสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchio
Sorrise con gli occhi scintillanti, un bagliore luminoso nei suoi occhi.
2SostantivoB1

segno di talento; promessa

un'indicazione o un accenno di abilità, promessa o potenziale (ad es., มีแววเป็นนักร้อง)

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีแววmee waewมีแววmee waew1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadràเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)
L'insegnante ha detto che promette bene come atleta perché corre veloce ed è disciplinato.

Parole correlate