แฉ่ง(chàeng)

Significati

1AggettivoB1

raggiante; radioso (spec. sorriso)

Dall'aspetto molto luminoso o raggiante; comunemente usato per descrivere un sorriso ampio e radioso o un bagliore.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsorridere ampiamente; fare un sorriso radiosoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel bambino ha un sorriso davvero radioso.
2InteriezioneB2

onomatopea per un bagliore/lampo improvviso

Un'interiezione onomatopeica che evoca un bagliore o lampo improvviso, spesso usata scherzosamente per enfatizzare un aspetto luminoso e raggiante.

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillante; lucido come uno specchio2impeccabilmente pulito (figurativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1raggiante; radioso (spec. sorriso)2onomatopea per un bagliore/lampo improvviso
Guarda qui! Ho lucidato le scarpe finché non sono diventate brillantissime. *Brill!*

Parole correlate