มหากาพย์(má-hăa-gàap)
Significati
1SostantivoB2
epica (poema eroico o saga)
una narrazione o un poema molto lungo e grandioso riguardante eroi ed eventi significativi; un'epopea
Esempi
ครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeinsegnante di letteraturaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epica (poema eroico o saga)2epico; monumentale (figurato, informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungo
L'insegnante di letteratura ci ha fatto leggere un poema epico che narra di eroi e di una lunga guerra.
2AggettivoC1
epico; monumentale (figurato, informale)
estremamente grande o impressionante per dimensioni; spesso usato informalmente per descrivere qualcosa di grandioso o straordinario
Esempi
งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcerto; evento di musica dal vivoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epica (poema eroico o saga)2epico; monumentale (figurato, informale)คนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เฮhayเฮhay1[!] urrà; evviva2fare festa; festeggiare (colloq.)3esultare; acclamareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventi
Il concerto di ieri sera è stato di proporzioni epiche; il pubblico ha esultato in tutta la sala.
Analisi della parola
+
มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàapepica (poema eroico o saga)