สถานการณ์(sà-tăa-ná-gaan)
Significati
1SostantivoB1
situazione; circostanze
lo stato delle cose o l'insieme delle condizioni in un determinato momento
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
In questo momento la situazione al negozio è molto tranquilla; ci sono solo due clienti.
2SostantivoB2
scenario; contesto situazionale
la situazione generale o l'insieme di eventi e condizioni, che spesso influenzano scelte o azioni
Esempi
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differireการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tundecisione di investimento
La situazione generale è tesa ora, quindi dobbiamo rimandare la nostra decisione di investimento.
Parole correlate
Significato simile
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
- evento; incidente; avvenimento
- situazione; stato delle cose
- classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
ภาวการณ์paa-wá-gaanภาวการณ์paa-wá-gaansituazione; stato delle cose
situazione; stato delle cose
สภาพการณ์sà-pâap gaanสภาพการณ์sà-pâap gaansituazione; circostanze
situazione; circostanze
สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)
stato; condizione (formale)
รูปการrûup gaanรูปการrûup gaansituazione; come si mettono le cose
situazione; come si mettono le cose
Analisi della parola
+
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaansituazione; circostanze