เป็นหลัก

bpen làk

Significati

1SostantivoB1

principalmente; in gran parte

per la maggior parte; come focus o base principale

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)มื้อméuuมื้อméuu1pasto2classificatore: pasti
I thailandesi mangiano riso come alimento base ad ogni pasto.
2SostantivoB2

fungere da base principale; essere la priorità

essere considerato come base principale, regola o priorità (es. mettere la sicurezza al primo posto)

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando guidiamo, dovremmo sempre fare della sicurezza la nostra priorità principale.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliIl più importante, centrale o primario per status o ruolo.Parte 2
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkprincipalmente; in gran parte