เรือยาว
rʉʉa-yaaoSignificato
1SostantivoB1
barca lunga (tradizionale)
una barca tradizionale thailandese lunga e stretta, in particolare il tipo usato per cerimonie e gare competitive di barche
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ngcompetizione; gara; corsa (evento)เรือยาวrʉʉa-yaaoเรือยาวrʉʉa-yaaobarca lunga (tradizionale)ครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀nguna voltaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênemozionante; eccitanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho visto una gara di barche lunghe una volta. È stato molto emozionante.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเพณีbprà-pay-neeการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamแม่น้ำmâe námสายsăaiหลักๆlàk làkของkŏngประเทศbprà-têetหลังlăngช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa
La tradizione delle regate di barche lunghe si tiene solitamente sui fiumi principali del paese dopo il periodo della Quaresima buddista.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenเรือยาวrʉʉa-yaaoหนึ่งnʉ̀ngลำlamต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้máaiทั้งtángต้นdtônและlɛ́อาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Per costruire una singola barca lunga, occorrono un intero tronco d'albero e artigiani altamente qualificati.
หัวเรือhǔua-rʉʉaยาวyaaoมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupพญานาคpá-yaa-nâakอย่างyàangวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
La prua di una barca lunga è spesso finemente intagliata a forma di Naga, riflettendo le credenze e l'arte locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rʉʉa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
เรือยาวrʉʉa-yaaoเรือยาวrʉʉa-yaaobarca lunga (tradizionale)barca lunga (tradizionale)Parola