ทางน้ำ(taang náam)

Significati

1SostantivoB1

via d'acqua; rotta sull'acqua

Un percorso usato per i viaggi o i trasporti sull'acqua (in contrapposizione alla terraferma o all'aria).

Esempi

คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (canale di Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1via d'acqua; rotta sull'acqua2corso d'acqua; canale di scolo3via acqua; per vie navigabiliที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Il canale Saen Saep era un tempo un'importante via d'acqua a Bangkok.
2AvverbioB1

via acqua; per vie navigabili

utilizzando il trasporto via acqua o una rotta marittima/fluviale (es. เดินทางทางน้ำ).

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (isola in Thailandia)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1via d'acqua; rotta sull'acqua2corso d'acqua; canale di scolo3via acqua; per vie navigabili
Viaggeremo verso Koh Samui via mare.
3SostantivoB2

corso d'acqua; canale di scolo

il canale o il percorso lungo il quale l'acqua scorre o drena in modo naturale o artificiale.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareขุดลอกkùt lôkขุดลอกkùt lôkdragareคูคลองkoo klongคูคลองkoo klongfossati e canaliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a dragare il canale per aprire il corso d'acqua prima dell'arrivo della stagione delle piogge.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náamvia d'acqua; rotta sull'acqua