ความขรึมขลัง(kwaam krĕum klăng)
Significati
1SostantivoB2
solenne grandezza; gravità; aura sacra
La qualità di essere solenne e incutere timore reverenziale, spesso con un'aura sacra o maestosa; un senso di gravità che impone rispetto.
Esempi
โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera (involucro gassoso)2atmosfera; ambienteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)2essere pieno di; essere ricolmo diความขรึมขลังkwaam krĕum klăngความขรึมขลังkwaam krĕum klăngsolenne grandezza; gravità; aura sacraและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidabile; imponente; che incute timore reverenziale
Questa vecchia chiesa ha un'atmosfera piena di solennità e soggezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konเงียบngîiapลงlongเมื่อmêuuaพิธีpí-teeเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunความขรึมขลังkwaam krĕum klăngแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Tutti tacquero quando iniziò la cerimonia; un senso di solennità si diffuse in tutta l'area.
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanยังคงyang kongรักษาrák-săaความขรึมขลังkwaam krĕum klăngเอาไว้ao wáiแม้máeจะjàผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laaมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpee
L'antico santuario di pietra conserva ancora la sua qualità solenne e maestosa, nonostante siano passati mille anni.
ความขรึมขลังkwaam krĕum klăngของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeมาจากmaa jàakศรัทธาsàt-taaของkŏngผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
L'aura solenne e sacra del rituale non deriva dalla grandiosità del luogo, ma dalla fede dei suoi partecipanti.
Analisi della parola
+
ความขรึมขลังkwaam krĕum klăngความขรึมขลังkwaam krĕum klăngsolenne grandezza; gravità; aura sacra