เคร่งขรึม
krêng krĕum
Significati
1SostantivoB2
serio; solenne; riservato
avere un atteggiamento serio, sobrio e riservato; non spensierato o loquace
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austero nei modi o nello stile2serio; solenne; riservatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Durante la riunione, è rimasto seduto in silenzio e sembrava serio e riservato, parlando a malapena con qualcuno.
2SostantivoB2
austero nei modi o nello stile
mostrare rigore o severità nel comportamento, nel tono o nell'aspetto; evitare atteggiamenti scherzosi
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austero nei modi o nello stile2serio; solenne; riservatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroคิกคักkík kákคิกคักkík kák1ridacchiare2risatine; chiacchiericcio sommesso (suono)3[!] risatina (onomatopea)4ridacchiando; con risatineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollo
Papà ha assunto un'espressione severa quando ci ha visto ridacchiare durante la cerimonia.
Parole correlate
Significato simile
เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)
- forte; intenso (sapore/odore)
- scuro; intenso (colore)
- severo; rigoroso
- serio; severo (atteggiamento/viso)
- forte (caffè/tè/medicina)
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reserved; serious in manner2subdued; muted (tone, mood, or color)3stoic; not easily showing emotion
- reserved; serious in manner
- subdued; muted (tone, mood, or color)
- stoic; not easily showing emotion
ขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1teso; ben tirato2teso (atmosfera/relazioni)3accigliato; severo (atteggiamento)4essere teso; diventare teso
- teso; ben tirato
- teso (atmosfera/relazioni)
- accigliato; severo (atteggiamento)
- essere teso; diventare teso
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)2in modo riservato o con tono basso e sommesso
- un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)
- in modo riservato o con tono basso e sommesso
ขึงขังkĕung kăngขึงขังkĕung kănggrave; severo; serio
grave; severo; serio
Analisi della parola
+
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕumserio; solenne; riservato