หนี
nǐiSignificati
1VerboA2
fuggire; scappare
allontanarsi rapidamente da un pericolo, un inseguimento o una situazione indesiderata; scappare
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte gli abitanti del villaggio sono fuggiti dalle loro case a causa di una frana.
Se domani ci sarà una grande tempesta, dovremmo fuggire in un posto sicuro.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทุกคนtúk-konหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Sentendo l'esplosione, tutti sono fuggiti immediatamente dall'edificio verso il punto di raccolta.
2VerboB1
evitare; eludere; schivare; sottrarsi
evitare o sottrarsi all'affrontare [qualcosa], come un problema, un dovere, una responsabilità, un pagamento o una persona
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
Continua a cercare di evitare le responsabilità per le faccende domestiche.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaใช้หนี้chái-nîiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngən
Quando è il momento di pagare il debito, inventa scuse per evitare di pagare.
เธอtəəมักmákหนีnǐiการgaanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโดยdooiเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔสนทนาsǒn-tá-naa
Evita spesso di parlare del futuro con la sua famiglia cambiando argomento.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konหนีnĕeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยากyâakๆ-โดยdoiโยนyohnภาระpaa-ráให้hâiทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôpแทนtaen
Alcuni manager evitano le decisioni difficili scaricando l'onere sul team.
3VerboB2
fuggire per sposarsi; scappare insieme
scappare insieme per sposarsi o stare insieme senza il consenso dei genitori
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
La coppia del villaggio vicino ha deciso di scappare insieme perché i genitori non approvavano.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnหนีไปnǐi-bpaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Avevano pianificato di fuggire per sposarsi in un'altra provincia senza dirlo a nessuno.
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกีดกันgìit-ganอย่างหนักyàang-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakหนีไปnǐi-bpaiใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuตามลำพังdtaam-lam-pang
Quando le famiglie si opposero fermamente, i due scelsero di scappare per vivere insieme da soli.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่mâiอยากyàakสร้างsâangปัญหาbpan-hăaอีกèekจึงjeungชวนchuanเธอterหนีไปnĕe bpaiจดทะเบียนjòt tá-biianกันganเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Disse che non voleva causare altri problemi, quindi le chiese di fuggire e registrare il loro matrimonio in silenzio per iniziare una nuova vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |