หนี

nĕe

Significati

1SostantivoA2

fuggire; scappare

allontanarsi rapidamente da un pericolo, un inseguimento o una situazione indesiderata; scappare

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หนีไฟnĕe faiหนีไฟnĕe faiscappare da un incendio
Fuggiamo rapidamente dal fuoco.
2SostantivoB1

evitare; eludere; schivare; sottrarsi

evitare o sottrarsi all'affrontare [qualcosa], come un problema, un dovere, una responsabilità, un pagamento o una persona

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Continua a cercare di evitare le responsabilità per le faccende domestiche.
3SostantivoB2

fuggire per sposarsi; scappare insieme

scappare insieme per sposarsi o stare insieme senza il consenso dei genitori

Esempi

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
La coppia del villaggio vicino ha deciso di scappare insieme perché i genitori non approvavano.

Parole correlate