พาย

paai

Significati

1VerboA2

remare; pagaiare

Muovere o guidare una piccola barca usando un remo o una pagaia.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremare/pagaiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บึงbʉngบึงbʉnglago paludoso; grande stagnoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Vado in barca a remi nello stagno ogni mattina.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเช่าchâoเรือrʉʉaแล้วlɛ́ɛoพายpaaiไปดูbpai-duuนกน้ำnók-náam
Ieri abbiamo noleggiato una barca e abbiamo remato per osservare gli uccelli acquatici.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพายเรือpaai-rʉʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปbpaiชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Domani remerà su una barca per portare sua madre a vedere l'alba.
เธอtəəพายเรือpaai-rʉʉaเล็กlékทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamอย่างyàangชำนาญcham-naanจนถึงjon-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ha remato abilmente con la piccola barca controcorrente e ha raggiunto l'altra sponda in sicurezza.
2SostantivoA2

remo; pagaia

Uno strumento lungo con una lama piatta usato per remare o guidare una piccola barca.

Esempi

เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)
Quella piccola barca ha due remi posati al suo interno.
Altri 3 esempi
เขาkǎoหยิบyìpพายpaaiไม้máaiยาวyaaoจากjàakริมrimท่าtâaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa
Ha preso un lungo remo di legno dal molo per prepararsi a partire.
ชาวประมงchaao-bprà-mongซ่อมsɔ̂mพายpaaiที่tîiหักhàkก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาปลาhǎa-bplaa
Il pescatore ha riparato il remo rotto prima di uscire a pescare.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพายpaaiใบbaiกว้างgwâangช่วยchûuaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangเรือrʉʉaในnaiลำคลองlam-klɔɔngแคบkɛ̂ɛpได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
La guida ha spiegato che un remo a pala larga aiuta a controllare meglio la direzione della barca nei canali stretti.
3SostantivoB1

torta ripiena; torta (prestito)

Piatto da forno formato da un impasto con ripieno dolce o salato; usato in thailandese principalmente come prestito nei nomi dei cibi.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)พายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂ntorta di meleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîipanetteria; pasticceria
Oggi ho comprato una torta di mele in pasticceria.
Altri 3 esempi
เขาkǎoอบòpพายไก่paai-gàiไว้wáiเป็นbpenอาหารเย็นaa-hǎan-yenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ieri ha preparato una torta salata al pollo per cena.
พายฟักทองpaai fák-tongหอมhŏmเครื่องเทศkrêuuang têtกินกับgin gàpวิปครีมwíp kreemแล้วláeoเข้ากันkâo ganมากmâak
La torta di zucca è profumata di spezie e si sposa benissimo con la panna montata.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutพายpaaiผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้cháiแป้งพัฟbpɛ̂ɛng-pápชั้นchánบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnผลไม้pǒn-lá-máai
Lo chef ha adattato la ricetta della torta di frutta per renderla meno dolce e ha usato strati sottili di pasta sfoglia affinché il sapore non sovrastasse l'aroma della frutta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

paai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2remo; pagaia