ฝั่ง
fàngSignificati
1SostantivoA2
riva; sponda
la terra lungo il bordo di un mare, fiume o lago
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsedersi e rilassarsi; oziareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Ci siamo seduti e rilassati sulla riva del fiume la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani mattina farò una passeggiata lungo la riva del mare.
Gli abitanti del villaggio vendono pesce sulla riva del lago ogni giorno.
มีmeeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongฝั่งfàngแม่น้ำmâe námใกล้glâiสะพานไม้sà-paan máai
C'è un piccolo caffè sulla riva del fiume vicino al ponte di legno.
2SostantivoA2
lato; sponda
un lato di qualcosa, specialmente in relazione a un confine, un fiume, una strada o una divisione
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
La mia casa si trova sul lato sinistro della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuฝั่งfàngท้ายtáaiตึกdtʉ̀kเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Il bagno si trova in fondo all'edificio; vai dritto e gira a destra.
Il mio nuovo posto di lavoro si trova sul lato della città vecchia; devo attraversare il ponte.
เราraoควรkuuanนั่งnângฝั่งfàngที่tîiเงียบngîiapของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiจะได้jà-dâaiคุยงานkui-ngaanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Dovremmo sederci sul lato più tranquillo del treno, così possiamo discutere di lavoro comodamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |