วรรณศิลป์(wan-ná-sĭn)

Significati

1SostantivoB2

arte letteraria

L'arte e l'abilità estetica dell'espressione e dello stile letterario.

Esempi

ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1arte letteraria2merito/qualità letterariaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso della lingua (atto)2uso; stile e registroให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpotente; energico
L'insegnante ha spiegato che il 'wannasin' è l'arte di usare il linguaggio in modo bello e potente.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianฝึกfèukสังเกตsǎng-gètวรรณศิลป์wan-ná-sĭnจากjàakสำนวนsăm-nuuanและláeจังหวะjang-wàในnaiบทกวีbòt gà-wee
Gli studenti si esercitano a osservare la maestria letteraria attraverso le espressioni e il ritmo nelle poesie.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiวรรณศิลป์wan-ná-sĭnเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapและláeภาพพจน์pâap-pótเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romร่วมrûuamให้hâiผู้อ่านpôo àan
Lo scrittore impiega maestria letteraria comparativa e immagini per creare un coinvolgimento emotivo nei lettori.
งานเขียนngaan kĭianเรื่องสั้นrêuuang sânชิ้นนี้chín néeโดดเด่นdòht dènด้านdâanวรรณศิลป์wan-ná-sĭnทั้งtángการเลือกgaan lêuuakคำkamการวางgaan waangจังหวะjang-wàประโยคprà-yôhkและláeลีลาlee-laaเล่าเรื่องlâo rêuuang
Questo racconto si distingue per la maestria letteraria, inclusa la scelta delle parole, il ritmo delle frasi e lo stile narrativo.
2SostantivoC1

merito/qualità letteraria

Il valore artistico o l'eccellenza in un'opera letteraria.

Esempi

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoเล่มlêmเล่มlêm1classificatore: coltelli, spade, candele, carri2CL: libri/volumi/numeriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereวรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1arte letteraria2merito/qualità letterariaยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1eccellente (come esclamazione)2eccellente; eccezionaleอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jaiessere profondamente commosso; provare profonda gratitudine
Questo romanzo ha un valore letterario eccezionale; leggerlo è commovente.
Altri 3 esempi
ครูkruuชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผู้เขียนpôo kĭianอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiภาพพจน์pâap-pótและláeจังหวะjang-wàภาษาpaa-săa
L'insegnante ha sottolineato che l'artisticità letteraria dell'opera risiede nelle sue immagini e nel ritmo del linguaggio.
แม้máeโครงเรื่องkrong rêuuangจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngเรื่องrêuuangกลับglàpชั้นเชิงchân-cherngละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiและláeทรงพลังsong pá-lang
Anche se la trama è semplice, l'artisticità letteraria dell'opera è sofisticata, delicata e potente.
นักวิจารณ์nák wí-jaanยกย่องyók yôngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngบทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeว่าwâaแหลมคมlăem komและláeก่อรูปgò rôopความหมายkwaam măaiใหม่màiให้hâiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
I critici lodano l'artisticità letteraria di questa raccolta di poesie definendola incisiva e capace di rimodellare il significato nel tailandese contemporaneo.

Analisi della parola

วรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)Parte 1
+
ศิลป์sĭnศิลป์sĭn1arte; maestria2abilità artistica; maestria; finezza3artistico; ad arte (attrib.)Parte 2
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭnarte letteraria