กลวิธี
gon wí-teeSignificati
1SostantivoB2
metodo; tecnica
un metodo o una tecnica impiegati per ottenere un risultato, che spesso implicano intenzionalità o pianificazione
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1metodo; tecnica2tattica; stratagemmaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
L'insegnante usa una tecnica che consiste nel porre brevi domande per incoraggiare i bambini a pensare e a rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngหาhăaกลวิธีgon wí-teeจัดjàtตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Dobbiamo trovare un metodo per riorganizzare il programma in modo da poter finire in tempo.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiกลวิธีgon wí-teeทดลองtót-longอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konทำซ้ำtam sámได้dâi
Ha spiegato il metodo sperimentale passo dopo passo affinché tutti potessero replicarlo.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiกลวิธีgon wí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangแบบbàepสลับsà-làpเวลาway-laaเพื่อpêuuaเน้นnénเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Lo scrittore usa una tecnica narrativa a sbalzi temporali per evidenziare le cause e gli effetti dei personaggi.
2SostantivoC1
tattica; stratagemma
una tattica o manovra pianificata, specialmente in ambito strategico, retorico o nella risoluzione di problemi
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1metodo; tecnica2tattica; stratagemmaตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1porre/sollevare una domanda; formulare una domanda2mettere in discussione; dubitare; contestareชี้นำchée namชี้นำchée nam1guidare; dirigere2influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)3trainante; orientativo; direttivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
L'insegnante ha usato la tattica delle domande guidate per spingere gli studenti a trovare le risposte da soli.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครpôo sà-màkเลือกlêuuakกลวิธีgon wí-teeสื่อสารsèu-săanเชิงบวกcherng bùuakเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanในnaiการดีเบตgaan dee-bèt
Il candidato ha scelto una tattica di comunicazione positiva per gestire le critiche nel dibattito.
ในnaiเวทีway-teeเจรจาjay-rá-jaaทีมteemเขาkăoเปลี่ยนbplìianกลวิธีgon wí-teeจากjàakแข็งกร้าวkăeng grâaoเป็นbpenประนีประนอมbprà-nee-bprà-normเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiบรรลุban-lúข้อตกลงkô dtòk-long
Al tavolo delle trattative, il suo team ha cambiato tattica, passando dalla linea dura al compromesso per creare un'apertura per un accordo.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiกลวิธีgon wí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangแบบbàepสลับsà-làpเวลาway-laaเพื่อpêuuaชี้นำchée namผู้อ่านpôo àanให้hâiตีความdtee kwaamแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-konผิดpìtก่อนgònหักhàkมุมmum
Lo scrittore ha impiegato la tattica della narrazione non lineare per indurre i lettori a interpretare male le motivazioni dei personaggi prima di un colpo di scena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กลวิธี si dice กน-ละ-วิ-ที?
gon wí-tee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-teemetodo; tecnicametodo; tecnicaParola