เป็นทางการ(bpen taang gaan)
Significati
1AggettivoB1
ufficiale; formale
riconosciuto da un'autorità o conforme agli standard ufficiali o formali; adatto a contesti ufficiali o cerimoniali
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)สูทsùutสูทsùut1abito; completo (giacca e pantaloni/gonna)2classificatore: completi
La festa di stasera è un evento formale; devi indossare un completo.
2AvverbioB1
ufficialmente; formalmente
in modo ufficiale o formale; con status ufficiale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Ha annunciato ufficialmente le sue dimissioni stamattina.
Parole correlate
Significato simile
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmente
- ufficiale; formale
- le autorità; il governo
- ufficialmente; formalmente
ฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formale2stile formale; abito formale
- formale
- stile formale; abito formale
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
ufficialmente; formalmente
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1in modo appropriato; formalmente; sistematicamente2appropriato; formale; professionale; sistematico
- in modo appropriato; formalmente; sistematicamente
- appropriato; formale; professionale; sistematico
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensecondo la convenzione; secondo le regole
secondo la convenzione; secondo le regole
Analisi della parola
+
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanufficiale; formale