พลัน
planSignificato
1AvverbioB2
all'improvviso; subito
improvvisamente; subito; immediatamente (formale/letterario)
Esempi
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtuono; rombo di tuonoดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàพลันplanพลันplanall'improvviso; subitoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทะลักtá-lákทะลักtá-lákstraripare; sgorgare; traboccareลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Il tuono ha ruggito e improvvisamente la pioggia è caduta a dirotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sentito la cattiva notizia e subito il suo viso è diventato pallido.
นกnókนับร้อยnáp-rɔ́ɔiโผบินpǒo-binขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพลันplanท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiปีกbpìikสีดำsǐi-dam
Centinaia di uccelli si sono alzati in volo insieme e improvvisamente il cielo si è coperto di ali nere.
เมื่อmêuuaสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatลงlongใกล้glâiๆ-พลันplanความเงียบkwaam ngîiapก็gâwแตกสลายdtàek sà-lăaiด้วยdûuayเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róng
Quando un fulmine è caduto nelle vicinanze, improvvisamente il silenzio si è infranto con delle grida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
plan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |