ชะตากรรม

chá-dtaa gam

Significati

1SostantivoB2

fato; destino

il corso prestabilito degli eventi che influenzano una persona o un gruppo; fato; destino (spesso con un senso di inevitabile avversità o esito)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1fato; destino2sorte nella vitaพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune cose
Crede che il destino l'abbia portata a questo evento difficile per insegnarle qualcosa.
2SostantivoB2

sorte nella vita

condizione o circostanze di una persona viste come assegnate dal destino; sorte nella vita

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1fato; destino2sorte nella vitaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Accetta il suo destino e continua a lavorare sodo.

Parole correlate

Significato simile

โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino

fato; destino

กรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)
  • karma; deed (Buddhist moral causation)
  • deed; act (with moral weight)
  • fate; consequence; retribution
  • damn it; what bad luck! (colloquial)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico2sfortuna; avversità3ahimè! che sfortuna!
  • sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico
  • sfortuna; avversità
  • ahimè! che sfortuna!
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtfato; destino; predestinazione

fato; destino; predestinazione

ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3decreto; ordinanza (letterario)
  • destino; fato
  • incidere; scrivere formalmente
  • decreto; ordinanza (letterario)

Analisi della parola

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Il corso predeterminato degli eventi nella vita di una persona; fato o destino.Parte 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Nel buddismo, azioni intenzionali (atti) che portano a risultati corrispondenti in questa vita o nelle vite future.Parte 2
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gamfato; destino