นิยม(ní-yom)

Significati

1VerboB1

favorire; essere popolare; essere di moda

favorire o preferire; essere popolare o di moda.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Al giorno d'oggi i thailandesi preferiscono lavorare nei caffè.
2SostantivoB2

popolarità; moda; tendenza

lo stato di essere popolare; moda o tendenza prevalente.

Esempi

ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiestoในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1età lavorativa (fase della vita)2popolazione in età lavorativa3in età lavorativa
Le acconciature corte sono attualmente popolari tra gli adulti che lavorano.
3SostantivoB2

consuetudine; uso accettato

consuetudine, uso o norma accettata nella società (es. ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pay-nee ní-yomtradizionalismo = convenzionalismo; aderenza alla tradizione).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandeseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomvalori; valori/norme socialiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Nella società thailandese, è la norma rispettare gli anziani e ascoltare le loro opinioni.
4SostantivoC1

-ismo; ideologia; dottrina

sostantivo usato per contrassegnare un'ideologia, una dottrina o un sistema (es. สังคมนิยมสังคมนิยมsăng-kom-ní-yom1socialista (relativo al socialismo)2socialismo (ideologia/sistema) = socialismo).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatscienze politiche (campo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)เสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomliberalismoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สังคมนิยมsăng-kom-ní-yomสังคมนิยมsăng-kom-ní-yom1socialista (relativo al socialismo)2socialismo (ideologia/sistema)
A lezione di scienze politiche, studiamo un confronto tra il liberalismo e il socialismo.

Parole correlate

Analisi della parola

นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 1
+
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteParte 2
นิยมní-yomนิยมní-yomfavorire; essere popolare; essere di moda