นิยม
ní-yomSignificati
1VerboB1
favorire; essere popolare; essere di moda
favorire o preferire; essere popolare o di moda.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Al giorno d'oggi i thailandesi preferiscono lavorare nei caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomหันมาhǎn-maaอ่านàanนิยายní-yaaiออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Gli adolescenti ora preferiscono leggere romanzi online perché è comodo e accessibile.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomนำnamวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมาใช้maa-cháiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítชุมชนchum-chon
Questo negozio tende a privilegiare l'uso di ingredienti locali, facendo sentire i clienti legati alla comunità.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaผู้pûuบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Negli ultimi anni, i consumatori hanno privilegiato sempre più i prodotti ecologici.
2SostantivoB2
favore; stima; preferenza
Gradimento, approvazione o stima nei confronti di qualcuno o qualcosa.
Esempi
ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiestoในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùutra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1età lavorativa (fase della vita)2popolazione in età lavorativa3in età lavorativa
Le acconciature corte sono attualmente popolari tra gli adulti che lavorano.
Altri 3 esempiMostra meno
Le scarpe bianche sono tornate di moda quest'anno.
สไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-manกำลังgam-langเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛนิยมní-yomเพราะprɔ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Lo stile minimalista è di moda perché è semplice e pratico.
แม้mɛ́ɛแฟชันfɛɛ-chanวินเทจwin-têetจะjàไม่mâiนิยมní-yomในnaiกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในกลุ่มnai-glùmเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Anche se la moda vintage non è mainstream, è apprezzata all'interno di comunità di nicchia.
3SostantivoB2
consuetudine; uso accettato
consuetudine, uso o norma accettata nella società (es. ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomtradizionalismo = convenzionalismo; aderenza alla tradizione).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisocietà thailandeseมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireค่านิยมkâa-ní-yomค่านิยมkâa-ní-yomvalori; valori/norme socialiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Nella società thailandese, è la norma rispettare gli anziani e ascoltare le loro opinioni.
Altri 3 esempiMostra meno
การไหว้gaan-wâiถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomให้hâiทำtamเมื่อmʉ̂ʉaพบกันpóp-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Il Wai è una pratica consuetudinaria che la società considera la norma quando ci si incontra per la prima volta.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanแม้mɛ́ɛรูปแบบการใช้ชีวิตrûup-bɛ̀ɛp-gaan-chái-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Molte famiglie seguono ancora le usanze convenzionali, come compiere atti di merito nei giorni importanti, anche se gli stili di vita sono cambiati.
กติกาgà-dtì-gaaทางสังคมtaang-sǎng-komจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Molte regole sociali non sono scritte nella legge, ma sono norme che tutti comprendono e seguono.
4SostantivoC1
-ismo; ideologia; dottrina
sostantivo usato per contrassegnare un'ideologia, una dottrina o un sistema (es. สังคมนิยมสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1socialismo (ideologia/sistema)2socialista; relativo al socialismo = socialismo).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatscienze politiche (campo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1confrontare; paragonare2comparativoเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomliberalismoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1socialismo (ideologia/sistema)2socialista; relativo al socialismo
A lezione di scienze politiche, studiamo un confronto tra il liberalismo e il socialismo.
Altri 3 esempiMostra meno
ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yomมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเพิ่มpə̂əmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámขณะที่kà-nà-tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomเน้นnénการกระจายgaan-grà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Il capitalismo è spesso criticato per l'aumento della disuguaglianza, mentre il socialismo enfatizza la distribuzione delle risorse.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamความคิดkwaam-kítชาตินิยมchâat-ní-yomถูกtùukหยิบyìpมาใช้maa-cháiอธิบายà-tí-baaiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngรัฐชาติrát-châatในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Dopo la guerra, il nazionalismo è stato invocato per giustificare gli stati-nazione nel Sud-est asiatico.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konชี้ว่าchíi-wâaเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkต่างจากdtàang-jàakเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomสมัยใหม่sà-mǎi-màiในnaiระดับrá-dàpหลักการlàk-gaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉนโยบายná-yoo-baai
Alcuni filosofi sottolineano che il liberalismo classico differisce dal liberalismo moderno nei principi e negli strumenti politici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)particella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 1
+
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteFiume Yom (Thailandia settentrionale)Parte 2
นิยมní-yomนิยมní-yomfavorire; essere popolare; essere di modafavorire; essere popolare; essere di modaParola