จนพ้น(jon pón)
Significati
1CongiunzioneB2
fino a che superato; fino a essere liberi (da)
Finché [qualcuno/qualcosa] non ha superato o è libero da [qualcosa], come un pericolo, un periodo o uno stato (es. finché non si è fuori pericolo).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere latente; essere nascosto (figurato)2essere nascosto; essere celatoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónfino a che superato; fino a essere liberi (da)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericoloso; rischioso2pericolo; rischioก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1delicatamente; dolcemente2non molto; a malapena (con negazione)3poi; più tardi; solo dopo4gradualmente; a poco a pocoหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Dobbiamo nasconderci qui finché non saremo fuori pericolo, poi potremo trovare una via d'uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
Deve sopportare di lavorare e risparmiare denaro per molti altri anni finché non sarà libero dai debiti.
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
Quel soldato giaceva a terra, aspettando che il fuoco cessasse e di essere sicuro di essere fuori dalla linea di tiro prima di rialzarsi lentamente.
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
Il paziente deve rimanere sotto la stretta supervisione del medico finché non avrà superato la fase critica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónfino a che superato; fino a essere liberi (da)