แยบยล
yɛ̂ɛp-yonSignificato
1AggettivoC1
sottile; ingegnoso; astuto (formale)
Molto intelligente in un modo sottile e sfumato; che mostra un ingegno o un'astuzia raffinata.
Esempi
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1porre/sollevare una domanda; formulare una domanda2mettere in discussione; dubitare; contestareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsottile; ingegnoso; astuto (formale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naainterlocutoreเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1palese; non nascosto; di dominio pubblico2rivelare; divulgare; rendere pubblico3aperto; franco; sincero4apertamente; pubblicamente; francamenteความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconsciamente; inconsapevolmente
Il suo modo di porre domande era sottile e astuto, spingendo l'interlocutore a rivelare la verità senza rendersene conto.
Altri 3 esempiMostra meno
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatนี้néeแยบยลyâep-yonเพราะpráwสื่อสารsèu-săanคุณค่าkun-ná-kâaแบรนด์braenโดยdoiไม่mâiโฆษณาkôh-sà-naaตรงๆdtrong dtrong
Questa strategia di marketing è ingegnosa perché comunica il valore del marchio senza fare pubblicità diretta.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบยลyɛ̂ɛp-yonเสียดสีsìiat-sǐiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanฉุกคิดchùk-kítโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukโจมตีjoom-dtii
La recensione utilizza un linguaggio sottile e raffinato, facendo satira quanto basta per far riflettere i lettori senza che si sentano attaccati.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpซ่อนsɔ̂ɔnประเด็นbprà-denการเมืองgaan-mʉʉangไว้wáiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแยบยลyɛ̂ɛp-yonทำให้tam-hâiหนังnǎngชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́ตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiชั้นchán
Il regista nasconde messaggi politici in simboli sfumati, conferendo al film sofisticatezza e vari livelli di interpretazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsottile; calzante; ingegnoso (letterario/arcaico)sottile; calzante; ingegnoso (letterario/arcaico)Parte 1
+
แยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsottile; ingegnoso; astuto (formale)sottile; ingegnoso; astuto (formale)Parola