แยบยล(yâep-yon)
Significati
1AggettivoC1
sottile; ingegnoso; astuto (formale)
Molto intelligente in un modo sottile e sfumato; che mostra un ingegno o un'astuzia raffinata.
Esempi
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1porre/sollevare una domanda; formulare una domanda2mettere in discussione; dubitare; contestareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsottile; ingegnoso; astuto (formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naainterlocutoreเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamenteความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciamente; inconsapevolmente2subconsciamente
Il suo modo di porre domande era sottile e astuto, spingendo l'interlocutore a rivelare la verità senza rendersene conto.
Parole correlate
Significato simile
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1abile; dotato di tatto; con finezza2ricco di sfumature; ben fatto3astuto; strategico (in base al contesto)
- abile; dotato di tatto; con finezza
- ricco di sfumature; ben fatto
- astuto; strategico (in base al contesto)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza3raffinato (nel linguaggio/comportamento)
- con tatto; sottile
- ingegnoso; elaborato con sottigliezza
- raffinato (nel linguaggio/comportamento)
เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
- liscio; setoso (consistenza/pelle)
- dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)
- scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1in modo sottile; fluidamente; discretamente2liscio; setoso; uniforme
- in modo sottile; fluidamente; discretamente
- liscio; setoso; uniforme
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1arguto; incisivo2eloquente; ben espresso
- arguto; incisivo
- eloquente; ben espresso
Analisi della parola
+
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsottile; ingegnoso; astuto (formale)