ต่าง(dtàang)
Significati
1AggettivoA2
diverso; distinto
non uguale; che presenta delle differenze
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioต่างกันมากdtàang gan mâakต่างกันมากdtàang gan mâakmolto diverso
Il gusto di questo negozio e di quello è molto diverso.
2AggettivoB1
vario; diverso
di molti tipi diversi; assortito
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaหลากlàakหลากlàak1svariato; molteplice (letterario)2straripare; inondare (di acqua)3di piena; alluvionale (modificatore)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiและláeและláee (congiunzione coordinativa)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permettere di scegliere; offrire delle opzioni2tra cui scegliere; disponibile alla scelta; opzionale
Questo negozio ha una varietà di dolci e gusti assortiti tra cui scegliere.
3AvverbioB2
ciascuno; rispettivamente
usato prima dei verbi per indicare che i soggetti agiscono individualmente o separatamente (es. ต่างทำ 'ognuno fa')
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Terminata la riunione, ognuno ha ripreso immediatamente i propri compiti.
4AggettivoB2
straniero; proveniente da un altro posto
proveniente da un altro paese o dall'esterno del proprio gruppo; non locale
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroแวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona del posto; residente locale; gente del postoเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiquanto; quanti
Questo negozio è spesso visitato da turisti stranieri; non ci sono molti locali.
5VerboB2
differire; essere diverso
essere dissimile o distinto da; usato in espressioni comparative
Esempi
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakessere diverso da [qcn/qcs]; differire da [qcn/qcs]; essere dissimile da [qcn/qcs]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1sfida; compito/situazione difficile2natura impegnativa; livello di difficoltàส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1semplicità; essenzialità (estetica)2semplicità; mancanza di complessità3semplicità (di stile di vita); modestia
La personalità di mio fratello è molto diversa dalla mia; a lui piacciono le sfide, mentre io preferisco la semplicità.
6PreposizioneB2
al posto di; in sostituzione di
che funge da sostituto o rappresentante per qualcuno o qualcosa
Parole correlate
Significato simile
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1diverso; distinto2[di] differire; essere diverso
- diverso; distinto
- [di] differire; essere diverso
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differente
diverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differente
หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modi
- vario; diverso; di molti tipi
- variamente; in molti modi
นานาnaa naaนานาnaa naa1vario; diverso2molti; numerosi (letterario)
- vario; diverso
- molti; numerosi (letterario)
คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)
- ciascuno; a testa
- l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)
- separato; diverso (per ciascuno)