ข่าวดี
kàao deeSignificati
1SostantivoA2
buone notizie
notizie piacevoli o positive; informazioni o sviluppi felici
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ho delle buone notizie da dare a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina abbiamo ricevuto buone notizie dall'ospedale.
Se i risultati dell'esame si riveleranno una buona notizia, festeggeremo stasera.
หลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanโครงการkrohng gaanก็gâwได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátถือเป็นtĕu bpenข่าวดีkàao deeของkŏngทั้งtángทีมteem
Dopo una lunga attesa, il progetto è stato approvato, il che è una buona notizia per tutto il team.
2SostantivoB2
la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)
Il messaggio cristiano su Gesù e su come salva le persone.
Esempi
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangsacerdote, soprattutto cattolico romanoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooGesù Cristoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoรอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Il sacerdote ha spiegato ai bambini il Vangelo di Gesù e la salvezza.
Altri 3 esempiMostra meno
คริสเตียนkrít-dtianแบ่งปันbàeng bpanข่าวดีkàao deeเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkพระเยซูprá yay-sooและláeเชื่อว่าchêuua wâaพระองค์prá ongทรงsongช่วยให้chûuai hâiรอดrôotจากjàakบาปbàap
I cristiani condividono il Vangelo affinché le persone possano conoscere Gesù e credere che egli le salva dal peccato.
ในnaiชั้นเรียนchán riianคำสอนkam sŏnเราraoได้dâiอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaข่าวดีkàao deeเรื่องrêuuangการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonและláeการฟื้นคืนgaan féun keunพระชนม์prá-chonของkŏngพระเยซูprá yay-sooเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความkwaamรอดrôotของkŏngมนุษย์má-nútอย่างไรyàang-rai
Durante la lezione di catechismo, abbiamo discusso di come il Vangelo della morte e della risurrezione di Gesù si colleghi alla salvezza dell'umanità.
สำหรับsăm-ràpคริสเตียนkrít-dtianการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeเป็นbpenการเชิญชวนgaan chern chuanให้hâiผู้คนpôo konเชื่อchêuuaในnaiพระองค์prá ongและláeรับrápความkwaamรอดrôotด้วยdûuay
Per i cristiani, proclamare il Vangelo non significa soltanto raccontare la storia di Gesù, ma anche invitare le persone a credere in lui e a ricevere la salvezza.
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notiziebuone notizieParola