เบียด
bìiatSignifications
1VerbeB1
se serrer ; se presser étroitement
Se presser ou se serrer fortement contre quelque chose ou quelqu'un, en particulier dans un espace exigu.
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)4battre de justesse (sport)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
Le bus était très bondé et j'ai dû presser mon épaule contre la personne à côté de moi.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Le petit chat aime se presser contre ma jambe quand il fait froid.
Les enfants étaient assis serrés les uns contre les autres sur le banc étroit devant la scène.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
En montant dans l'ascenseur, de nombreuses personnes se sont pressées contre le mur pour faire de la place à ceux qui venaient d'entrer.
2VerbeB1
s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin
Se frayer un chemin dans une foule ; créer un encombrement en se bousculant.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique3voiture électrique ; véhicule électriqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1être entassé ; être serré2être au coude-à-coude (en compétition)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Le matin dans le BTS, les gens doivent se bousculer pour entrer car il y a énormément de passagers.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Le coureur a dû se frayer un chemin à travers la foule de spectateurs qui bloquait le passage vers la ligne d'arrivée.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Nous devons nous frayer un chemin lentement à travers la foule pour former une file ordonnée ; sinon, les gens derrière pousseront et rendront l'endroit encore plus bondé.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Les responsables ont annoncé une demande de coopération pour ne pas se bousculer lors de l'embarquement afin d'éviter tout danger lié à la cohue.
3VerbeB2
empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)
S'emparer progressivement de l'espace, du temps ou des opportunités de quelqu'un, ou les réduire.
Exemples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)4battre de justesse (sport)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1heure du coucher ; l'heure d'aller au lit2heures de sommeil ; durée du sommeilทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunréveiller [qqn]เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
La série que je regarde chaque soir commence à empiéter sur mon temps de sommeil, ce qui rend les réveils difficiles.
11 exemples de plusVoir moins
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Un projet urgent a empiété sur la possibilité pour l'équipe d'élaborer des plans à long terme, car elle doit sans cesse se consacrer aux problèmes immédiats.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Les activités de relations publiques de la grande marque ont empiété sur l'espace médiatique des entreprises locales, réduisant nettement la visibilité des petits commerces.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Les nouvelles réunions empiètent sur le temps de pause des employés, au point qu'ils ont à peine le temps de respirer.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Les activités de l'enfant empiètent peu à peu sur son temps d'étude.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Le grand projet de l'entreprise réduit les opportunités des petites équipes, ne leur laissant presque aucune place pour présenter leur travail.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
L'actualité du divertissement, très populaire ces derniers temps, empiète sur le temps consacré aux informations académiques dans les médias, ce qui conduit à négliger des enjeux importants.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Le nouveau travail empiète progressivement sur mon temps personnel, au point que je ne me repose presque plus.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Les réunions en ligne ont commencé à empiéter sur le temps de pause des employés, au point qu'il n'y a presque plus de temps libre.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Les activités extrascolaires de notre enfant empiètent sur le temps familial, ce qui nous fait moins discuter.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
La nouvelle série évince progressivement les documentaires de la grille de la chaîne, repoussant les programmes originaux à une heure tardive.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Les grandes plateformes ont empiété sur les opportunités des petites librairies, provoquant une baisse continue des ventes en magasin.
4VerbeB2
battre de justesse (sport)
Battre un adversaire de justesse, notamment dans une rencontre sportive ou une compétition.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-nágagner de justesse ; l'emporter de justesseทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanÉquipe à l'extérieur ; équipe visiteuseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Notre équipe a battu de justesse l'équipe visiteuse par deux buts à un.
3 exemples de plusVoir moins
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Le joueur thaïlandais de badminton a battu de justesse son adversaire dans le dernier set, par vingt-deux points à vingt.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Le décompte officiel des voix a confirmé qu’elle avait battu de justesse son principal adversaire, avec seulement quelques dizaines de voix d’avance.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Bien qu’il ait été en retrait pendant la majeure partie de la course, le cycliste thaïlandais a accéléré dans la portion finale pour devancer le coureur local d’à peine une demi-roue.