เบียด(bìiat)
Significations
1VerbeB1
se serrer ; se presser étroitement
Se presser ou se serrer fortement contre quelque chose ou quelqu'un, en particulier dans un espace exigu.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3lésiner ; rogner sur (fam.)4empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)
Le bus était très bondé et j'ai dû presser mon épaule contre la personne à côté de moi.
2VerbeB1
s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin
Se frayer un chemin dans une foule ; créer un encombrement en se bousculant.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1être entassé ; être serré2être au coude-à-coude (en compétition)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Le matin dans le BTS, les gens doivent se bousculer pour entrer car il y a énormément de passagers.
3VerbeB2
empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)
S'emparer progressivement de l'espace, du temps ou des opportunités de quelqu'un, ou les réduire.
Exemples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3lésiner ; rogner sur (fam.)4empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1heure du coucher ; l'heure d'aller au lit2heures de sommeil ; durée du sommeilทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunréveiller [qqn]เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
La série que je regarde chaque soir commence à empiéter sur mon temps de sommeil, ce qui rend les réveils difficiles.
4VerbeB2
lésiner ; rogner sur (fam.)
Familier : réduire les coûts ou les portions au minimum ; lésiner.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfin du moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3lésiner ; rogner sur (fam.)4empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngrepas en boîte ; panier-repasกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau nature
À la fin du mois, je dois restreindre mes dépenses, ce qui ne me laisse que des plateaux-repas et de l'eau.