น้อยลง
nɔ́ɔi-longSignifications
1AdverbeA2
moins (qu'avant)
en quantité, étendue ou degré moindre qu'auparavant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Il mange moins.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoทำงานtam-ngaanน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le médecin lui a dit de travailler moins et de se reposer plus.
Ces derniers temps, je dors moins parce que j'ai beaucoup de travail.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nคนkonก็gɔ̂เริ่มrə̂əmใช้cháiรถยนต์ส่วนตัวrót-yon-sùuan-dtuuaน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiรถสาธารณะrót-sǎa-taa-rá-náแทนtɛɛn
Depuis que le prix de l'essence a augmenté, les gens ont commencé à moins utiliser les voitures personnelles et se sont tournés vers les transports en commun à la place.
2AdjectifA2
moins ; moins de (réduit)
réduit en quantité, en nombre ou en degré par rapport à un état antérieur
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Il y a moins de voitures sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a moins de clients dans le magasin aujourd'hui qu'hier.
ปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàในเมืองnai-mʉʉangนี้níiน้อยลงnɔ́ɔi-longหลังจากlǎng-jàakมีmiiโครงkroongการรณรงค์gaan-ron-ná-rong
La quantité de déchets dans cette ville est réduite après le projet de campagne.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔpในnaiปีนี้bpii-níiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เกณฑ์geenการสมัครgaan-sà-màkที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Le nombre de candidats cette année est nettement plus faible, peut-être à cause de critères d'inscription plus stricts.
3VerbeB1
diminuer ; baisser ; s'amoindrir
devenir plus petit en quantité, en nombre ou en degré
Exemples
น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammes
Son poids a diminué de cinq kilogrammes.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir pris le médicament, la douleur a progressivement diminué.
จำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเริ่มrə̂əmน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́คนkonย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkไปbpaiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La population de cette ville a commencé à diminuer parce que les gens déménagent dans d'autres provinces.
อิทธิพลìt-tí-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในช่วงnai-chûuangสองsɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Son influence dans la sphère politique a considérablement diminué au cours des deux dernières années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 1
+
น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-longmoins (qu'avant)moins (qu'avant)Mot