ล้อ(ló)

Significations

1NomA2

roue

un composant circulaire qui tourne sur un essieu pour permettre le déplacement d'un véhicule ou d'une machine

Exemples

จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองล้อsŏng lórสองล้อsŏng lórdeux-roues (moto, vélo)
Un vélo a deux roues.
2VerbeB1

taquiner ; se moquer

se moquer de quelqu'un de manière ludique ou railleuse ; plaisanter aux dépens de quelqu'un

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1accent ; prononciation dialectale2ton ; intonation ; façon de parlerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Ne te moque pas de l'accent de ton ami ; il se sentira blessé.
3NomB2

jante ; jante de roue

le bord extérieur d'une roue qui maintient le pneu

Exemples

ล้อแม็กló máekล้อแม็กló máekjante en alliage (jante alu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueบุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2cabosser ; enfoncer3meurtri (fruit/objet mou) ; abîméที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขอบล้อkòp lóขอบล้อkòp lójanteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
La jante en alliage de cette voiture a un enfoncement sur le rebord et doit être réparée.

Mots liés