ชุลมุน
chun-lá-munSignifications
1AdjectifB1
chaotique ; agité
Dans un état de confusion bruyante, de désordre ou d'agitation frénétique ; tumultueux.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinémaคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nbondé (de monde)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusionไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Devant le cinéma, c'était bondé, avec une agitation bruyante partout.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเลนleenถนนtà-nǒnก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munรถrótบีบbìipแตรdtrɛɛกันganไม่หยุดmâi-yùt
Après l'accident, la voie est devenue tumultueuse, les voitures klaxonnant sans arrêt.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeชุลมุนchú-lá-munสุดsùtๆ-ทั้งtángแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káaและláeคนkonแซงsaengคิวkiwกันganวุ่นwûn
Le marché du matin était extrêmement agité, avec des vendeurs interpellant les clients et des gens doublant dans la file d'attente de manière chaotique.
ตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuขายkǎaiรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkผู้คนpûu-konกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatชุลมุนchun-lá-munและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Lorsque les portes se sont ouvertes pour la première vente, les gens se sont précipités à l'intérieur, rendant l'atmosphère tumultueuse et difficile à contrôler.
2VerbeB1
s'agiter ; être dans la confusion
Être ou devenir chaotique ou désordonné ; s'agiter dans la confusion.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meearrêt de busก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎachercher activement ; se démener pour [qch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluieกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusion
Quand il a commencé à pleuvoir, les gens à l'arrêt de bus se sont agités dans la confusion pour trouver un abri.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munแย่งyɛ̂ɛngกันganเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnจนjonทางเดินtaang-dəənติดขัดdtìt-kàt
Dès que la porte s'est ouverte, les étudiants sont devenus chaotiques, essayant d'entrer les premiers et encombrant le couloir.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpในnaiห้างhâangผู้คนpûu-konชุลมุนchun-lá-munกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtì
Après la coupure de courant dans le centre commercial, les gens se sont agités dans la confusion pendant un moment avant que le personnel n'annonce à tout le monde de rester calme.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaai
Quand la rumeur s'est propagée dans le bureau, la situation est devenue chaotique au point qu'une réunion urgente a été nécessaire pour la résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชุลมุน se dit ชุน-ละ-มุน ?
chun-lá-mun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |