ชุลมุน(chú-lá-mun)
Significations
1AdjectifB1
chaotique ; agité
Dans un état de confusion bruyante, de désordre ou d'agitation frénétique ; tumultueux.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinémaคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusionไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Devant le cinéma, c'était bondé, avec une agitation bruyante partout.
2VerbeB1
s'agiter ; être dans la confusion
Être ou devenir chaotique ou désordonné ; s'agiter dans la confusion.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayarrêt de busก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăachercher activement ; se démener pour [qch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1se mettre à l'abri de la pluie2éviter la pluieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusion
Quand il a commencé à pleuvoir, les gens à l'arrêt de bus se sont agités dans la confusion pour trouver un abri.
Mots liés
Signification similaire
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotique ; en désordre ; mouvementé2frénétiquement ; chaotiquement
- chaotique ; en désordre ; mouvementé
- frénétiquement ; chaotiquement
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
- chaotique ; désordonné ; agité
- gênant ; importun ; embêtant
- faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1chaos ; tumulte2chaotique ; en plein tumulte
- chaos ; tumulte
- chaotique ; en plein tumulte
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngchaotique ; désordonné
chaotique ; désordonné
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1chaotique ; tumultueux ; désordonné2chaos ; tumulte ; pandémonium
- chaotique ; tumultueux ; désordonné
- chaos ; tumulte ; pandémonium