แหวก
wɛ̀ɛkSignifications
1VerbeB1
écarter ; séparer ; faire de la place
séparer ou repousser des éléments sur les côtés pour créer une ouverture, comme pour des cheveux, du feuillage, du tissu ou une foule
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแหวกwâekแหวกwâek1écarter ; séparer ; faire de la place2se frayer un chemin ; fendreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]แผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfront
J'ai écarté mes cheveux pour révéler une petite coupure sur mon front.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแหวกwâekม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiยืนอยู่yeun yòoหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Il a légèrement écarté le rideau pour voir qui était à la porte.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Des bénévoles ont aidé à écarter la foule pour que l'ambulance puisse passer.
เธอtəəแหวกwɛ̀ɛkพุ่มpûmใบbaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngต้นกล้าdtôn-glâa
Elle a soigneusement écarté le feuillage pour créer une ouverture afin que la lumière atteigne les semis.
2VerbeB1
se frayer un chemin ; fendre
avancer en forçant le passage à travers un obstacle tel que l'eau, des buissons ou une foule
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1écarter ; séparer ; faire de la place2se frayer un chemin ; fendreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
Il a fendu l'eau et a marché jusqu'au petit bateau.
3 exemples de plusVoir moins
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหญ้าyâaไปตามbpai-dtaamทางtaangแคบkɛ̂ɛpจนถึงjon-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Le randonneur a forcé le passage à travers le fourré le long du sentier étroit jusqu'à atteindre le ruisseau.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าfàaไปหาbpai-hǎaประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
J'ai dû me frayer un chemin à travers la foule dense devant la scène pour atteindre la sortie.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแหวกwɛ̀ɛkคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngกลางglaangฝนfǒnหนักnàkมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Le bateau à longue queue a forcé le passage à travers les vagues puissantes sous une pluie battante, se dirigeant vers le rivage sans hésitation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วกwókวกwók1faire demi-tour ; rebrousser chemin2divaguer ; faire une digressionfaire demi-tour ; rebrousser cheminPartie 2
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛkécarter ; séparer ; faire de la placeécarter ; séparer ; faire de la placeMot