แหวก(wâek)

Significations

1VerbeB1

écarter ; séparer ; faire de la place

séparer ou repousser des éléments sur les côtés pour créer une ouverture, comme pour des cheveux, du feuillage, du tissu ou une foule

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แหวกwâekแหวกwâek1écarter ; séparer ; faire de la place2se frayer un chemin ; fendreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfront
J'ai écarté mes cheveux pour révéler une petite coupure sur mon front.
2VerbeB1

se frayer un chemin ; fendre

avancer en forçant le passage à travers un obstacle tel que l'eau, des buissons ou une foule

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแหวกwâekแหวกwâek1écarter ; séparer ; faire de la place2se frayer un chemin ; fendreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Il a fendu l'eau et a marché jusqu'au petit bateau.

Mots liés

Décomposition du mot

แหhăeแหhăe1épervier (filet) ; filet à lancer2lancer un filet ; jeter l'épervierPartie 1
+
วกwókวกwók1faire demi-tour ; rebrousser chemin2divaguer ; faire une digression3évasif ; détourné (discours)Partie 2
แหวกwâekแหวกwâekécarter ; séparer ; faire de la place