มองข้าม(mong kâam)

Significations

1VerbeB1

omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]

ne pas remarquer ou prendre en considération quelque chose ou quelqu'un

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
J'étais tellement occupé que je n'ai pas remarqué cet e-mail important.
2VerbeB1

regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)

regarder de l'autre côté ou au-delà d'un objet physique ou d'une distance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngberge ; riveและláeและláeet (coordination)มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Il se tenait sur la rive et regardait de l'autre côté de la rivière.
3VerbeB2

ignorer ; rejeter comme sans importance

choisir de ne pas prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, en le considérant comme sans importance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
C'est un bon ami, donc je choisis délibérément de fermer les yeux sur ses erreurs mineures.
4VerbeB2

écarter ; sauter [une étape/personne]

exclure ou contourner quelque chose ou quelqu'un intentionnellement ou par politique (par ex., sauter une étape, écarter quelqu'un pour une promotion)

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Le patron l'a écarté lors de la sélection des personnes pour le nouveau projet, bien qu'il ait eu le plus d'expérience.

Mots liés

Décomposition du mot

มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderPartie 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)Partie 2
มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâamomettre ; passer à côté de [qqc/qqn]