มองข้าม
mɔɔng-kâamSignifications
1VerbeB1
omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]
ne pas remarquer ou prendre en considération quelque chose ou quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importance4écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’unอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
J'étais tellement occupé que je n'ai pas remarqué cet e-mail important.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonตรวจงานdtrùuat ngaanครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiผมpŏmคงkongมองข้ามmong kâamข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiไปbpaiบ้างbâangต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiครับkráp
Lors de la vérification finale, j'ai dû laisser passer quelques erreurs mineures. Je vous présente mes excuses.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwมองข้ามmong kâamความสุขkwaam sùkง่ายๆngâai ngâaiที่อยู่têe yòoรอบตัวrôp dtuuaเราraoเพราะpráwมัวแต่muua dtàeมองหาmong hăaสิ่งที่sìng têeใหญ่กว่าyài gwàa
Parfois, nous ne remarquons pas le bonheur simple qui nous entoure parce que nous sommes trop occupés à chercher des choses plus grandes.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatคนkonเก่งgèngไปbpai
Le comité a malheureusement omis de prendre en compte les qualifications exceptionnelles de ce candidat, ce qui a fait perdre à l'entreprise une personne talentueuse.
2VerbeB1
regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)
regarder de l'autre côté ou au-delà d'un objet physique ou d'une distance
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàngrive ; berge ; rivageและlɛ́และlɛ́et (coordination)มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importance4écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’unแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Il se tenait sur la rive et regardait de l'autre côté de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakระเบียงห้องrá-biiang hôngพักpákของฉันkŏng chănฉันchănสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamเมืองmeuuangไปbpaiเห็นhĕnภูเขาpoo kăoที่อยู่têe yòoไกลๆglai glaiได้dâi
Depuis le balcon de ma chambre, je peux regarder par-delà la ville pour voir les montagnes au loin.
พวกเราpûuak-raoปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมองข้ามmɔɔng-kâamหุบเขาhùp-kǎoและlɛ́ชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Nous avons grimpé au sommet de la montagne pour regarder par-delà la vallée et admirer le lever du soleil.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náไปbpaiเห็นhěnเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaได้dâai
L'architecte a conçu une grande fenêtre pour que les résidents puissent regarder par-delà le parc public vers la ligne d'horizon.
3VerbeB2
ignorer ; rejeter comme sans importance
choisir de ne pas prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, en le considérant comme sans importance
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importance4écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’unความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
C'est un bon ami, donc je choisis délibérément de fermer les yeux sur ses erreurs mineures.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganในnaiทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมุ่งmûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiเสร็จsètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Le patron a ignoré les disputes au sein de l'équipe pour que tout le monde puisse se concentrer sur l'achèvement du travail afin d'atteindre l'objectif.
ในnaiการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínใดdaiชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngแม้mɛ́ɛจะjàดูduuไม่สำคัญmâi-sǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
En jugeant une affaire, un juge ne doit négliger aucune preuve, même si elle semble sans importance.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàมองข้ามmɔɔng-kâamคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanสูงวัยsǔung-waiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจ้างjâangคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมากกว่าmâak-gwàa
De nombreuses organisations ont tendance à négliger la valeur des employés expérimentés plus âgés, préférant embaucher des jeunes à la place.
4VerbeB2
écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’un
ne pas accorder à quelqu’un la considération qui lui est due, notamment lors du choix d’une personne pour une occasion ou une promotion
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importance4écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’unเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Le patron l'a écarté lors de la sélection des personnes pour le nouveau projet, bien qu'il ait eu le plus d'expérience.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiคุณkunไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Pour des raisons de sécurité, vous ne devriez pas ignorer l'étape de vérification de l'équipement avant utilisation.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàจงใจjong-jaiมองข้ามmɔɔng-kâamพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi-hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
La nouvelle politique de l'entreprise semble délibérément ignorer les employés temporaires, ne leur accordant pas les mêmes avantages.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamไม่ให้mâi-hâiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkrángทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความทุ่มเทkwaam-tûm-teeที่ผ่านมาtîi-pàan-maaไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Le fait d'avoir été écarté pour une promotion à deux reprises lui a donné l'impression que son dévouement passé n'avait aucun sens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)traverser ; franchirPartie 2
มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâamomettre ; passer à côté de [qqc/qqn]omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]Mot