มองข้าม

mɔɔng-kâam

Significations

1VerbeB1

omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]

ne pas remarquer ou prendre en considération quelque chose ou quelqu'un

Exemples

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importanceเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus (degré ou quantité)2au maximum ; pas plus de
Le patron l'a écarté lors de la sélection des personnes pour le nouveau projet, bien qu'il ait eu le plus d'expérience.
7 exemples de plus
2VerbeB1

regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)

regarder de l'autre côté ou au-delà d'un objet physique ou d'une distance

Exemples

3 exemples de plus
3VerbeB2

ignorer ; rejeter comme sans importance

choisir de ne pas prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, en le considérant comme sans importance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importanceความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
C'est un bon ami, donc je choisis délibérément de fermer les yeux sur ses erreurs mineures.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mɔɔng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâamomettre ; passer à côté de [qqc/qqn]omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]Mot