ผัง
pǎngSignifications
1NomB2
plan; agencement; schéma; diagramme
un dessin ou un schéma montrant la disposition ou la structure de quelque chose, tel qu'un bâtiment, un espace, un itinéraire ou un système
Exemples
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarchitecteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerผังpǎngผังpǎng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngaménagement de pièce ; rangement de pièceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
L'architecte a montré le plan du bâtiment au client pour voir clairement la disposition des pièces et des couloirs.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoทบทวนtóp-tuuanผังpǎngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบูธbùutและlɛ́ทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔk
Avant de mettre en place l'exposition, nous avons revu le plan au sol pour déterminer l'emplacement des stands et les entrées/sorties.
คู่มือkûu-mʉʉมีmiiผังpǎngระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทำให้tam-hâiช่างchângเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́จุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòt
Le manuel contient un schéma détaillé du système de plomberie, permettant au technicien de comprendre la structure et tous les points de raccordement.
นักวางผังเมืองnák-waang-pǎng-mʉʉangใช้cháiผังpǎngเส้นทางรถไฟsên-taang-rót-faiฟ้าfáaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpผังpǎngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Les urbanistes utilisent le plan du réseau ferroviaire en comparaison avec la répartition de la population pour concevoir un réseau de transport efficace.
2NomB2
grille de programmes; programme de diffusion
un tableau indiquant les heures ou l'ordre des programmes ou des événements, particulièrement pour la radio ou la télévision
Exemples
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú1station de radio (diffuseur)2site d'émission radioอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)ผังรายการpǎng-raai-gaanผังรายการpǎng-raai-gaangrille des programmesประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa1hebdomadaire (adj.)2hebdomadairement (adv.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1diffuser2à l'antenne ; en cours de diffusion ; diffuséใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La station de radio a mis à jour la grille des programmes hebdomadaires pour que les auditeurs puissent vérifier les nouveaux horaires de diffusion.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətซีซันsii-sanช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiเผยpə̌əiผังpǎngช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับชมráp-chom
Avant le début de la saison, la chaîne de télévision révèle la grille des programmes de la soirée afin que les téléspectateurs puissent planifier leur visionnage.
ผังpǎngถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtกีฬาgii-laaเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบางbaangคู่kûuถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiช่วงchûuangดึกdʉ̀k
Le programme des sports en direct a changé soudainement, entraînant le report de certains matchs à des créneaux de fin de soirée.
ผู้จัดpûu-jàtต้องdtɔ̂ngจัดjàtผังรายการpǎng-raai-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรายการraai-gaanข่าวด่วนkàao-dùuanโดยdooiคงkongรายการraai-gaanเรตติ้งrèet-dtîngสูงsǔungไว้wáiในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaเดิมdəəm
Les producteurs ont dû réorganiser la grille de diffusion pour s'adapter aux flashs d'information, tout en conservant les émissions à forte audience dans leurs créneaux d'origine.
3NomC1
schéma; cadre; structure
une structure ou un schéma planifié qui organise les différentes parties d'un projet ou d'un système
Exemples
ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireผังpăngผังpăng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1développement communautaire2développer une communautéเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1entrelacer ; s'imbriquer ; harmoniser2harmonieux ; bien coordonnéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
L'équipe de projet élabore un plan d'organisation pour le développement communautaire afin que les diverses agences puissent travailler en coordination.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngปรับผังbpràp-pǎngระบบงานrá-bòp-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátสั้นsânลงlongและlɛ́ลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔn
Nous devons réviser le plan structurel du système pour raccourcir les étapes d'approbation et réduire la redondance.
ผังpǎngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiจัดวางjàt-waangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiทราบsâapเส้นทางsên-taangการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Ce cadre stratégique définit clairement les rôles de toutes les parties, révélant la trajectoire du projet du début à la fin.
หากhàakไม่มีmâi meeผังpăngการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่têeเป็นระบบbpen rá-bòpองค์กรong gonก็gâwยากyâakจะjàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwขาดkàatกรอบgròpคิดkítและláeลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Sans un cadre opérationnel systématique, il est difficile pour une organisation d'atteindre ses objectifs en raison du manque d'une structure conceptuelle et de priorités claires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |