ผัง(păng)

Significations

1NomB2

plan; agencement; schéma; diagramme

un dessin ou un schéma montrant la disposition ou la structure de quelque chose, tel qu'un bâtiment, un espace, un itinéraire ou un système

Exemples

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerผังpăngผังpăng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการจัดห้องgaan jàt hôngการจัดห้องgaan jàt hôngaménagement de pièce ; rangement de pièceและláeและláeet (coordination)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
L'architecte a montré le plan du bâtiment au client pour voir clairement la disposition des pièces et des couloirs.
2NomB2

grille de programmes; programme de diffusion

un tableau indiquant les heures ou l'ordre des programmes ou des événements, particulièrement pour la radio ou la télévision

Exemples

สถานีวิทยุsà-tăa-nee wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tăa-nee wít-tá-yú1station de radio (diffuseur)2site d'émission radioอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)ผังรายการpăng raai gaanผังรายการpăng raai gaangrille des programmesประจำสัปดาห์bprà-jam sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam sàp-daa1hebdomadaire (adj.)2hebdomadairement (adv.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)3auditeur4auditoireตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1diffuser2à l'antenne ; en cours de diffusion ; diffusé3émission ; diffusionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La station de radio a mis à jour la grille des programmes hebdomadaires pour que les auditeurs puissent vérifier les nouveaux horaires de diffusion.
3NomC1

schéma; cadre; structure

une structure ou un schéma planifié qui organise les différentes parties d'un projet ou d'un système

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผังpăngผังpăng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1développement communautaire2développer une communautéเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1entrelacer ; s'imbriquer ; harmoniser2harmonieux ; bien coordonnéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
L'équipe de projet élabore un plan d'organisation pour le développement communautaire afin que les diverses agences puissent travailler en coordination.

Mots liés