ว่าง
wâangSignifications
1AdjectifA1
libre ; disponible
N'ayant pas de travail ou d'activités prévus ; disponible.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Êtes-vous libre demain soir ?
Je suis libre samedi après-midi ; on se voit ?
Si tu es libre après le travail, nous pouvons manger ensemble.
2AdjectifA2
vide ; vacant
Qui n'est pas occupé, utilisé, ou qui ne contient rien (par ex. un siège vide, une chambre vacante).
Exemples
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéคุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângvous vous asseyez ; vous êtes assisได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Le siège devant est vide ; vous pouvez vous asseoir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, la salle de réunion principale était encore vacante ; personne ne l'avait réservée.
พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoห้องhɔ̂ngถ่ายรูปtàai-rûupจะjàว่างwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Demain matin, le studio photo sera vacant pendant environ une heure.
โซนsoonริมrimหน้าต่างnâa-dtàangว่างwâangอยู่yùuสองsɔ̌ɔngโต๊ะdtóคุณkunเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baai
Il y a deux tables vacantes près de la fenêtre ; n'hésitez pas à en choisir une.
3VerbeA2
être inactif ; être inoccupé
Être sans travail, sans tâches ou inoccupé pendant un certain temps ; être entre deux emplois ou ne pas être utilisé.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Je suis actuellement sans emploi car je viens de démissionner de mon travail.
3 exemples de plusVoir moins
Elle est sans travail pendant deux mois en cherchant un nouvel emploi.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukใช้งานchái-ngaanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Cet ordinateur n'est pas utilisé après les cours.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konว่างwâangชั่วคราวchûua-kraao
La rénovation de l'entreprise a laissé de nombreux employés temporairement sans travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |