เสียด
sìiatSignifications
1VerbeB2
frotter contre ; irriter par frottement
Frotter ou appuyer contre quelque chose, au risque de provoquer une friction ou une irritation.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalonเสียดsìiatเสียดsìiat1frotter contre ; irriter par frottement2avoir une douleur interne aiguë3coincer / insérer fermement (litt.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)
Ces chaussures sont si rigides que mes talons ont frotté et sont devenus douloureux.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir marché longtemps, la chemise frotte contre mon cou et irrite la peau.
La bandoulière du sac a frotté contre mon épaule tout au long du trajet, provoquant une écorchure de la peau.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
Quand le vent est fort, le sable vole et écorche mon visage, provoquant une sensation de picotement et d'irritation.
2VerbeB2
avoir une douleur interne aiguë
Ressentir une douleur interne aiguë, lancinante ou piquante (par exemple à la poitrine, au côté ou à l'estomac).
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียดsìiatเสียดsìiat1frotter contre ; irriter par frottement2avoir une douleur interne aiguë3coincer / insérer fermement (litt.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâangflanc ; côté du corpsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1ralentir2retarder ; reporter
Peu après avoir commencé à courir, j'ai ressenti une vive douleur au côté et j'ai dû ralentir.
3 exemples de plusVoir moins
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Après avoir mangé trop vite, elle a dit qu'elle avait une vive douleur à l'estomac et est restée assise en se tenant le ventre pendant un moment.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
Ces jours-ci, quand je respire profondément, je ressens une douleur vive dans la poitrine, comme si des aiguilles me piquaient de l'intérieur.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
Après avoir toussé fort plusieurs fois, elle a commencé à ressentir une vive douleur le long de ses côtes et a dû s'arrêter de parler pour reprendre son souffle.
3VerbeC1
coincer / insérer fermement (litt.)
Insérer ou presser quelque chose pour qu'il s'ajuste fermement ou frotte contre une autre surface (littéraire / peu commun).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatลิ่มlîmลิ่มlîm1coin ; clavette de fixation2caillot ; masse coaguléeไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเสียดsìiatเสียดsìiat1frotter contre ; irriter par frottement2avoir une douleur interne aiguë3coincer / insérer fermement (litt.)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
Le charpentier a inséré fermement un coin en bois dans le joint pour que la porte ne vacille pas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
Il a glissé un morceau de carton dans le petit espace entre le cadre et le mur pour qu'il tienne droit.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
Les villageois ont enfoncé des poteaux en bambou dans le sol compacté pour qu'ils s'ajustent parfaitement contre la poutre, empêchant les planches de bouger.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Il a inséré la lame petit à petit sous le couvercle en bois jusqu'à ce que le bord s'ajuste parfaitement dans la rainure, sans laisser d'espace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìiat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |