ย้ายไป(yáai bpai)
Significations
1VerbeA2
déménager ; s'installer (quelque part)
changer de lieu pour un autre endroit ; déménager ou se relocaliser pour vivre ou travailler ailleurs
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Il veut déménager pour vivre au Japon.
2VerbeB1
transférer [qqn/qqch] (quelque part)
déplacer une personne ou une chose — comme du personnel, un étudiant, des actifs, des données ou un compte — vers un autre lieu, unité, école, plateforme ou équipe ; ou y être réaffecté
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâapfichier imageไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1dossier (papier)2dossier (répertoire informatique)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvez-vous déplacer les fichiers d'images vers le dossier « Vacances » ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpaidéménager ; s'installer (quelque part)