ย้ายไป
yáai-bpaiSignifications
1VerbeA2
déménager ; s'installer (quelque part)
changer de lieu pour un autre endroit ; déménager ou se relocaliser pour vivre ou travailler ailleurs
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùudéménager ; aller vivre (ailleurs)ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Il veut déménager pour vivre au Japon.
3 exemples de plusVoir moins
Ma famille déménagera pour vivre à Chiang Mai l'année prochaine.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่yùuริมทะเลrim-tá-lee
Après avoir pris leur retraite, mes parents ont déménagé pour vivre au bord de la mer.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Elle a décidé de partir travailler à Singapour parce qu'elle a reçu une meilleure offre.
2VerbeB1
transférer [qqn/qqch] (quelque part)
déplacer une personne ou une chose — comme du personnel, un étudiant, des actifs, des données ou un compte — vers un autre lieu, unité, école, plateforme ou équipe ; ou y être réaffecté
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapfichier imageไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]โฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1dossier (répertoire informatique)2dossier (papier)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvez-vous déplacer les fichiers d'images vers le dossier « Vacances » ?
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงเรียนroong-riianเก่าgàoปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongนักเรียนnák-riianทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngถูกtùukย้ายyáaiไปเรียนbpai-riianที่tîiโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiang
Parce que l'ancienne école a fermé, tous les élèves ont été transférés dans une école à proximité.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
L'entreprise a pour projet de muter une partie du personnel de vente vers la nouvelle succursale.
ในnaiกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnสินทรัพย์sǐn-sápและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบางส่วนbaang-sùuanจะjàถูกtùukย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuภายใต้paai-dtâaiหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂n
Dans le processus de restructuration organisationnelle, certains actifs et membres du personnel seront transférés vers une unité nouvellement créée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yáai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 1
+
ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpaidéménager ; s'installer (quelque part)déménager ; s'installer (quelque part)Mot