แคบๆ

kâep kâep

Significations

1AdjectifA2

assez étroit

Modérément étroit ; forme redoublée utilisée pour atténuer ou souligner légèrement l'étroitesse.

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1assez étroit2à l'étroit ; de manière exiguë
Cette route est un peu étroite.
3 exemples de plus
ซอยsoiเข้าบ้านkâo bâanฉันchănค่อนข้างkôn kâangแคบๆkâep kâepรถrótสวนกันsŭuan ganลำบากlam-bàak
L'allée menant à ma maison est plutôt étroite, il est difficile pour les voitures de se croiser.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpห้องhôngที่têeมันmanดูdooแคบๆkâep kâepมันmanอึดอัดèut àt
Je n'aime pas les pièces qui ont l'air étroites ; on s'y sent oppressé.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklongอันนั้นan nánเป็นbpenทางtaangแคบๆkâep kâepรถrótใหญ่yàiเลยloieผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
Ce pont sur le canal est un passage étroit, donc les gros véhicules ne peuvent pas passer.
2AdverbeB1

à l'étroit ; de manière exiguë

Dans un espace restreint ou d'une manière exiguë ; utilisé comme adverbe pour décrire des actions ou des conditions dans une zone confinée.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1être entassé ; être serré2être au coude-à-coude (en compétition)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1assez étroit2à l'étroit ; de manière exiguëในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Nous avons dû nous asseoir serrés les uns contre les autres dans la voiture car il y avait tellement de monde.
3 exemples de plus
พวกเขาpûuak kăoอาศัยอยู่aa-săi yòoกันganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiห้องเช่าhông châoเล็กๆlék lékห้องhôngเดียวdiiao
Ils vivent ensemble à l'étroit dans une seule petite chambre de location.
การจัดgaan jàtของkŏngเยอะเกินไปyér gern bpaiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanต้องdtôngอยู่yòoกันganแคบๆkâep kâepในบ้านnai bâanตัวเองdtuua eng
Stocker trop de choses nous donne l'impression de devoir vivre à l'étroit dans notre propre maison.
ในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraamผู้ลี้ภัยpôo lée paiหลายlăaiครัวเรือนkruua reuuanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiค่ายkâaiพักพิงpák pingชั่วคราวchûua-kraao
Pendant la guerre, de nombreuses familles de réfugiés ont dû vivre ensemble à l'étroit dans des abris temporaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แคบๆ se dit แคบ-แคบ ?

kâep kâep

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kâep

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——