แคบๆ(kâep kâep)
Significations
1AdjectifA2
assez étroit
Modérément étroit ; forme redoublée utilisée pour atténuer ou souligner légèrement l'étroitesse.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1assez étroit2à l'étroit ; de manière exiguë
Cette route est un peu étroite.
2AdverbeB1
à l'étroit ; de manière exiguë
Dans un espace restreint ou d'une manière exiguë ; utilisé comme adverbe pour décrire des actions ou des conditions dans une zone confinée.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1être entassé ; être serré2être au coude-à-coude (en compétition)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1assez étroit2à l'étroit ; de manière exiguëในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Nous avons dû nous asseoir serrés les uns contre les autres dans la voiture car il y avait tellement de monde.