เข้าเส้นชัย(kâo sên chai)
Significations
1VerbeB1
franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course
atteindre la ligne d'arrivée dans une course ou un concours ; terminer la course (pas nécessairement en gagnant)
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tous les coureurs ont déjà franchi la ligne d'arrivée.
2VerbeB2
atteindre le but ; mener à bien (fig.)
atteindre l'objectif final ou mener à bien un projet avec succès (usage figuré)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)
Après avoir travaillé dur pendant de nombreux mois, notre projet a enfin franchi la ligne d'arrivée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chaifranchir la ligne d'arrivée ; terminer une course