เวลานอน
wee-laa-nɔɔnSignifications
1NomA2
heure du coucher ; l'heure d'aller au lit
l'heure prévue à laquelle une personne est censée se coucher et commencer à dormir
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1heure du coucher ; l'heure d'aller au lit2heures de sommeil ; durée du sommeilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
C'est l'heure d'aller au lit, mon chéri.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเข้านอนkâo-nɔɔnตามเวลาdtaam-wee-laaนอนnɔɔnนะná
Je dois me réveiller tôt demain, donc aujourd'hui je dois me coucher à l'heure prévue.
Hier soir, j'étais absorbé par un film, alors je me suis couché bien après l'heure du coucher.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàไม่mâiอยากyàakเข้านอนkâo nonเมื่อmêuuaถึงtĕungเวลานอนway-laa nonเพราะpráwยังyangอยากyàakเล่นlênอยู่yòo
Les enfants ne veulent souvent pas aller se coucher quand c'est l'heure, car ils veulent encore jouer.
2NomB1
heures de sommeil ; durée du sommeil
la durée pendant laquelle une personne dort
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1heure du coucher ; l'heure d'aller au lit2heures de sommeil ; durée du sommeilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le médecin a dit que je devais avoir une durée de sommeil plus longue.
3 exemples de plusVoir moins
การมีgaan-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpสุขภาพsùk-kà-pâap
Avoir une durée de sommeil suffisante est important pour la santé.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnมีmiiเวลานอนwee-laa-nɔɔnน้อยลงnɔ́ɔi-longมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนดึกjon-dʉ̀k
Pendant les examens, ma durée de sommeil devient beaucoup plus courte car je dois étudier jusqu'à tard dans la nuit.
การวิจัยgaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเวลานอนwee-laa-nɔɔnอาจàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากกว่าmâak-gwàaปริมาณbpà-rí-maanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La recherche indique que la qualité de la durée du sommeil peut être plus importante que la simple quantité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔnheure du coucher ; l'heure d'aller au litheure du coucher ; l'heure d'aller au litMot