เจ้าถิ่น
jâo tìn
Significations
1NomB1
local ; autochtone ; résident
Une personne ou un groupe appartenant à un lieu ou y vivant ; la partie locale ou autochtone.
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1local ; autochtone ; résident2équipe à domicile ; équipe hôte3acteur local dominantรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1raccourci2raccourci (méthode)3raccourci informatique (lien/icône)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Le guide est un habitant de la région et connaît tous les raccourcis.
2NomB1
équipe à domicile ; équipe hôte
L'équipe ou le camp jouant sur son propre terrain ou territoire.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1local ; autochtone ; résident2équipe à domicile ; équipe hôte3acteur local dominantลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1entrer sur le terrain ; jouer (un match)2entrer en lice ; se présenter à une électionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confiance ; confiance en soi2confiance ; assurance (en quelque chose)
Ce soir, l'équipe locale entre sur le terrain avec confiance.
3NomB2
acteur local dominant
Une personne, un groupe ou une entité qui contrôle ou exerce une influence sur une zone locale (par exemple, un chef politique, un gang ou une entreprise bien implantée).
Exemples
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojet de constructionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1local ; autochtone ; résident2équipe à domicile ; équipe hôte3acteur local dominantในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponêtre influentต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisation
Le projet de construction doit d'abord s'entretenir avec le chef local de la zone car il a de l'influence sur l'approbation.
Mots liés
Signification similaire
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1hôte ; propriétaire ; chef de famille2équipe à domicile3hôte (organisateur / propriétaire du lieu)
- hôte ; propriétaire ; chef de famille
- équipe à domicile
- hôte (organisateur / propriétaire du lieu)
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnhabitant local ; résident local ; locaux
habitant local ; résident local ; locaux
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1esprits gardiens locaux2acteurs influents locaux / initiés (figuré)
- esprits gardiens locaux
- acteurs influents locaux / initiés (figuré)
ทีมเหย้าteem yâoทีมเหย้าteem yâoéquipe à domicile ; équipe locale
équipe à domicile ; équipe locale
Décomposition du mot
+
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìnlocal ; autochtone ; résident