ข้างๆ
kâang kâang
Significations
1NomA2
à côté de ; près de
sur le côté de ; à côté de ou près de
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il se tient à côté de moi.
2NomA2
à proximité ; sur le côté ; juste à côté
dans une position proche, sur le côté ou dans un endroit adjacent (par ex., juste à côté)
Exemples
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
La supérette est à côté de ma maison.
3NomA2
adjacent ; voisin ; d'à côté
situé immédiatement à côté ; adjacent ou voisin
Exemples
ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La pièce adjacente diffuse de la musique très fort.
4NomB2
personne ou lieu adjacent (elliptique)
personne ou lieu à côté de soi, sous-entendu d'après le contexte (usage elliptique, par ex., demander à son voisin)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !
Si vous ne savez pas, essayez de demander à la personne à côté de vous.
Mots liés
Signification similaire
ด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1le côté2sur le côté ; vers le côté3côté ; latéral
- le côté
- sur le côté ; vers le côté
- côté ; latéral
ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
- près ; proche (distance)
- à proximité ; tout près
- près de ; proche de (lieu)
- environ ; approximativement ; presque
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
- adjacent ; côte à côte
- consécutivement ; d'affilée
- [être] attaché / contigu
- côte à côte ; l'un à côté de l'autre
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher de
- proche ; à proximité ; voisin
- similaire ; approximatif ; proche de
- [être] proche ; se rapprocher de