บันเทิง(ban-terng)
Significations
1NomA2
divertissement ; industrie du spectacle
Amusement ou plaisir ; également, l'industrie du divertissement.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)การบันเทิงgaan ban-terngการบันเทิงgaan ban-terngdivertissementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeหลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaide nombreux cas ; beaucoup de gensการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujet
Ce soir, il y a de nombreux programmes de divertissement à regarder.
2AdjectifA2
divertissant ; amusant
Qui procure de l'amusement ou du plaisir.
Exemples
รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1divertissement ; industrie du spectacle2divertissant ; amusant3s'amuser ; se divertirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Cette émission est très divertissante ; les enfants rient beaucoup.
3VerbeB1
s'amuser ; se divertir
S'amuser ou se divertir (souvent utilisé de façon intransitive en thaï).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1divertissement ; industrie du spectacle2divertissant ; amusant3s'amuser ; se divertirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai regardé une émission comique hier soir et je me suis beaucoup amusé.
Mots liés
Signification similaire
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon temps
- joyeux ; gai ; animé
- s'amuser ; prendre du bon temps
สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
- amusant ; agréable
- captivant ; palpitant
- s'amuser ; prendre du plaisir
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1agréable ; plaisant2s'amuser ; être absorbé
- agréable ; plaisant
- s'amuser ; être absorbé
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1faire la fête ; se réjouir ; s'amuser2joyeux ; gai ; festif
- faire la fête ; se réjouir ; s'amuser
- joyeux ; gai ; festif
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festif ; joyeux ; gai2célébrer ; faire la fête
- festif ; joyeux ; gai
- célébrer ; faire la fête
Décomposition du mot
+
เทิงterngเทิงterng1sur ; au-dessus (dialecte isan/lao)2être joyeux ; divertir (dialecte isan/lao)Partie 2
บันเทิงban-terngบันเทิงban-terngdivertissement ; industrie du spectacle