เข้าไป(kâo bpai)
Significations
1VerbeA1
entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)
se déplacer de l'extérieur vers l'intérieur ; entrer dans un endroit, en s'éloignant du locuteur ou vers l'intérieur
2ParticuleA2
complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
utilisé après un verbe pour indiquer un mouvement vers l'intérieur avec éloignement du locuteur (ex. entrer, mettre dedans)
Exemples
หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez apporter le livre dans la chambre.
Mots liés
Signification similaire
เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
- entrer ; pénétrer
- mettre dedans ; insérer
- comprendre
- rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)
- convenir ; aller ; correspondre
- commencer ; débuter ; entrer en vigueur
- riz cuit
- riz
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]
aller dans [qqch] ; entrer dans [qqch]
Décomposition du mot
+
เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpaientrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)