ยอด
yɔ̂ɔtSignifications
1NomB1
haut ; sommet ; cime
Le point le plus élevé ou la partie supérieure de quelque chose, comme une montagne, un bâtiment ou un objet.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăosommet de montagne ; picเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4back office; behind-the-scenes operations
Nous avons grimpé jusqu'au sommet de la petite colline derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Du haut de cet immeuble, nous pouvons voir à la fois la rivière et le pont.
เขาkǎoชี้chíiให้ดูhâi-duuยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiที่tîiเป็นbpenสีทองsǐi-tɔɔngสว่างsà-wàangตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Il a montré du doigt le sommet du stupa qui brillait d'un éclat doré au coucher du soleil.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangลมlomและlɛ́หินhǐnหลวมlǔuamเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngยอดภูเขาyɔ̂ɔt-puu-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les alpinistes ont planifié leur itinéraire en fonction des vents et des rochers instables pour atteindre en toute sécurité le sommet escarpé de la montagne.
2NomB1
montant ; total ; solde ; ventes
La somme totale ou le décompte final, en particulier pour l'argent (par ex., solde d'un compte, total de transactions), souvent utilisé pour les chiffres de ventes ou les totaux.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Aujourd'hui, le total des ventes en magasin s'est élevé à 20 000 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtโอนoonในnaiบัญชีban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaเท่ากับtâo-gàpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Veuillez vérifier le montant total du virement sur le compte pour voir s'il correspond à la facture.
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanเราraoจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
À la fin du mois, nous clôturerons les comptes et enverrons le rapport au responsable.
หลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótและlɛ́ภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛoยอดสุทธิyɔ̂ɔt-sùt-tíของkɔ̌ɔngคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉอยู่ที่yùu-tîi3,250บาทbàat
Après remises et taxes, le total net de la commande est de 3 250 bahts.
3AdjectifB1
excellent ; superbe
très bon ; d'une qualité ou d'une performance remarquable ; super ! (exclamation d'approbation)
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le goût des nouilles de ce restaurant est vraiment excellent.
3 exemples de plusVoir moins
Ses compétences en présentation étaient exceptionnelles, alors tout le monde a applaudi.
Obtenir un emploi qui me correspond ainsi — un seul mot : génial !
ระบบrá-bòpใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́เสถียรsà-tǐianนับว่าnáp-wâaเป็นbpenยอดyɔ̂ɔt
Le nouveau système fonctionne de manière fluide et stable ; il est considéré comme le meilleur.
4NomB2
extrémité (de plante/pousse)
L'extrémité tendre ou la partie supérieure d'une plante ou d'une pousse en pleine croissance.
Exemples
ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjeune pousse ; pointe tendre (plante)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilic sacré (Ocimum tenuiflorum)2plat au basilic sacré (pad krapao) [par ellipse]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyชำchamชำcham1produits d’épicerie secs ; articles divers2faire prendre racine à des boutures ; élever des plants à repiquerจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)โตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1à croissance rapide2grandir rapidement
Coupez les jeunes pousses de basilic pour le bouturage afin d'obtenir de nouveaux plants qui poussent rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เก็บgèpยอดyɔ̂ɔtชะอมchá-omตอนเช้าdtɔɔn-cháoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเอาaoเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenจะjàยังyangกรอบgrɔ̀ɔpอยู่yùu
Cueillez les pousses de cha-om le matin et mettez-les rapidement au réfrigérateur ; elles resteront croquantes.
สวนsǔuanอินทรีย์in-siiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพ่นgaan-pônสารเคมีsǎan-kee-miiช่วงchûuangมีmiiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำลายtam-laaiส่วนsùuanที่tîiกำลังgam-langงอกngɔ̂ɔk
Les fermes biologiques évitent de pulvériser des produits chimiques lorsque les jeunes pousses sont présentes pour ne pas endommager les bourgeons en croissance.
เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtทุเรียนtú-riianเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàบำรุงbam-rungด้วยdûuaiน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkยอดyɔ̂ɔtให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Lorsque les bourgeons de durian commencent à produire de jeunes feuilles, les agriculteurs les nourrissent avec des extraits biologiques fermentés pour favoriser une croissance saine des pousses.
5NomC1
le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminent
personne ou chose considérée comme la meilleure ou la plus remarquable de sa catégorie
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1corps diplomatique2délégation diplomatiqueครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1représentant ; délégué ; agent ; mandataire2député ; membre du parlementสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoavoir une audience royale
Dans cette mission diplomatique, le chef est le plus haut représentant qui conduit la délégation à l'audience.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnท้ายสุดtáai-sùtย่อมyɔ̂mเป็นbpenของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngสภาsà-paa
Même avec de nombreux conseillers, la décision finale appartient au chef du conseil.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความเห็นkwaam-hěnแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngหมู่mùuจึงjʉngออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatชี้ขาดchíi-kàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุขุมsù-kǔm
Lorsque des divergences sont apparues, le chef du groupe a publié une proclamation décisive avec des mots mesurés.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเช้าcháoวานนี้waan-níiยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngคณะอาจารย์ká-ná-aa-jaanได้ทรงdâai-songแถลงtà-lɛ̌ɛngนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiมีmiiผู้ตามpûu-dtaamเสด็จsà-dètรายล้อมraai-lɔ́ɔm
Lors de la réunion d'hier matin, le doyen de la faculté a présenté la déclaration de politique générale, entouré de ses assistants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |