เฉือน(chěuuan)

Significations

1VerbeA2

trancher finement ; retirer une fine couche

couper un morceau fin ou une fine couche de quelque chose

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1trancher finement ; retirer une fine couche2l'emporter de justesse ; gagner de justesse3entailler ; éraflerแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman a utilisé un couteau pour couper de fines tranches de pomme pour que je les mange.
2VerbeB1

entailler ; érafler

couper légèrement de sorte qu'une petite quantité seulement soit retirée ou que la surface soit éraflée

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1trancher finement ; retirer une fine couche2l'emporter de justesse ; gagner de justesse3entailler ; éraflerผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1grain du bois (naturel)2motif de grain de bois (imitation)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Le charpentier a légèrement entaillé la surface de la table pour révéler le grain du bois, sans couper profondément.
3VerbeB2

l'emporter de justesse ; gagner de justesse

vaincre avec une très faible marge

Exemples

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1trancher finement ; retirer une fine couche2l'emporter de justesse ; gagner de justesse3entailler ; éraflerชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la finทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatกองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1groupe de supporters ; section de supporters2base de soutien ; partisansเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânacclamer bruyamment ; exploser de joie
L'équipe à domicile a arraché une victoire 2-1 dans les dernières minutes, faisant exulter les supporters.

Mots liés

Signification similaire

ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2trancher ; entailler d'un coup3essuyer (rapidement)
  • lisser ; racler ; étaler
  • trancher ; entailler d'un coup
  • essuyer (rapidement)
เบียดชนะbìiat chá-náเบียดชนะbìiat chá-nágagner de justesse ; l'emporter de justesse

gagner de justesse ; l'emporter de justesse

จักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)
  • marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)
  • couper ; trancher (littéraire/archaïque)
  • roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)
  • marque du conditionnel (modal littéraire)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)
  • tranche ; morceau fin
  • trancher [qqch]
  • coup coupé (sports de raquette)
  • couper (coup sportif)
  • slice (coup de golf dévié)
  • faire un slice (golf)
แล่lâeแล่lâefileter ; lever les filets

fileter ; lever les filets