เฉือน
chʉ̌ʉanSignifications
1VerbeA2
trancher finement ; retirer une fine couche
couper un morceau fin ou une fine couche de quelque chose
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmêetมีดmêetcouteauเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1trancher finement ; retirer une fine couche2entailler ; érafler3l'emporter de justesse ; gagner de justesseแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman a utilisé un couteau pour couper de fines tranches de pomme pour que je les mange.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, il coupe une fine couche de beurre et la dépose sur du pain.
Le chef découpe la peau du poisson couche par couche pour faire des sushis.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
Le charpentier coupe soigneusement une fine couche extérieure de bois pour lisser la surface avant de laquer.
2VerbeB1
entailler ; érafler
couper légèrement de sorte qu'une petite quantité seulement soit retirée ou que la surface soit éraflée
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1trancher finement ; retirer une fine couche2entailler ; érafler3l'emporter de justesse ; gagner de justesseผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1grain du bois (naturel)2motif de grain de bois (imitation)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Le charpentier a légèrement entaillé la surface de la table pour révéler le grain du bois, sans couper profondément.
7 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
Le médecin a utilisé un scalpel pour inciser légèrement la peau afin d'insérer une aiguille sans causer trop de dommages aux tissus.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
Il a légèrement gratté la surface de la peinture sur le mur pour tester le revêtement d'origine, sans gratter jusqu'au plâtre.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
Je me suis accidentellement coupé superficiellement le doigt en coupant des légumes ; seul un peu de sang a coulé.
Le médecin a doucement incisé légèrement la plaie pour retirer le pus.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
Le charpentier a légèrement raboté la surface de la table pour la rendre plus lisse sans enlever beaucoup de matière.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
J'ai utilisé un couteau tranchant pour entailler légèrement la surface de la peau afin que la chair du fruit ne soit pas endommagée.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
Le chirurgien doit inciser seulement la couche externe légèrement et avec précaution pour éviter d'endommager les tissus environnants.
3VerbeB2
l'emporter de justesse ; gagner de justesse
vaincre avec une très faible marge
Exemples
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanéquipe à domicile (sport)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1trancher finement ; retirer une fine couche2entailler ; érafler3l'emporter de justesse ; gagner de justesseชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la finทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatกองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1groupe de supporters ; section de supporters2base de soutien ; partisansเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânacclamer bruyamment ; exploser de joie
L'équipe à domicile a arraché une victoire 2-1 dans les dernières minutes, faisant exulter les supporters.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Il a battu de justesse son adversaire par un seul point pour remporter la médaille d'or.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
Le match était si serré que l'équipe visiteuse s'est finalement qualifiée en l'emportant de justesse grâce à la règle des buts à l'extérieur.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Le sondage a indiqué que le candidat numéro un a devancé son rival de justesse sur le fil, avec une différence de popularité de moins d'un pour cent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chʉ̌ʉan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |