คุยกัน
kui-ganSignifications
1VerbeA2
parler ensemble ; discuter ; bavarder
Avoir une conversation ensemble ; discuter de manière informelle.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Nous aimons discuter ensemble après l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, mon ami et moi avons discuté au téléphone pendant très longtemps.
Si on allait s'asseoir et discuter au café ce soir ?
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเราraoเลยləəiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiคุยกันkui-ganเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Comme nous ne nous étions pas vus depuis longtemps, nous avions des tonnes de choses à nous dire.
2VerbeB1
discuter ; s'expliquer ; négocier
Se concerter ou discuter de quelque chose ensemble afin de prendre une décision, de se coordonner ou de trouver un accord.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Nous devons d'abord discuter de l'endroit où nous devrions aller pour notre voyage.
3 exemples de plusVoir moins
Maman et Papa discutent actuellement de mes frais de scolarité.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกับgàpทีมขายtiim-kǎaiต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
L'équipe marketing et l'équipe commerciale doivent discuter convenablement avant de lancer le nouveau produit.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตwí-grìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Les dirigeants de tous les départements doivent se réunir pour discuter d'une issue à la crise de l'entreprise.
3VerbeB2
se fréquenter ; se voir (informel)
Avoir une relation romantique naissante ou occasionnelle qui n'est pas encore officielle (informel).
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ces deux-là ne font que se fréquenter ; ils ne sont pas encore officiellement en couple.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganบ่อยๆbòi bòiสรุปว่าsà-rùp wâaคุยกันkui ganอยู่yòoใช่ไหมchâi măi
Je vous vois souvent sortir ensemble. Alors, vous vous fréquentez ?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaไปไหนbpai-nǎiเลยləəi
Elle a dit qu'ils se fréquentaient depuis plusieurs mois, mais que la relation n'avait pas du tout progressé.
การที่gaan têeแค่kâeคุยกันkui ganโดยdoiไม่มีmâi meeสถานะsà-tăa-náที่ชัดเจนtêe chát jaynมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kong
Le simple fait de se fréquenter sans statut relationnel clair me donne un sentiment d'insécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 1
+
คุยกันkui-ganคุยกันkui-ganparler ensemble ; discuter ; bavarderparler ensemble ; discuter ; bavarderMot