หนาว
nǎaoSignifications
1AdjectifA1
froid ; frais
Ayant une température basse ; provoquant une sensation de froid.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
L'eau du réfrigérateur est très froide.
Le vent des montagnes est si froid que je dois porter une veste.
La climatisation dans cette pièce est trop forte ; il fait si froid que mes mains sont engourdies.
2VerbeA2
avoir froid
ressentir le froid (pour une personne ou un animal)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètveste ; blouson (emprunt)
J'ai froid, alors j'ai mis une veste.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent était fort la nuit dernière ; j'avais froid et j'ai dû utiliser une couverture épaisse.
Le chiot grelottait parce qu'il avait froid, alors nous l'avons porté dans la maison.
เดินdernบนbonภูเขาpoo kăoนานnaanๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmหนาวnăaoมือmeuuเลยloieชาchaaและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มdèumชาร้อนchaa rón
Après avoir marché longtemps sur la montagne, j'ai commencé à avoir froid ; mes mains se sont engourdies, alors je me suis arrêté pour boire un thé chaud.
3NomA2
saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
la saison fraîche en Thaïlande ou une période de temps froid
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrise fraîche ; air fraisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La saison fraîche est arrivée cette année ; la brise est très fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเข้าสู่kâo-sùuฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเอาaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Hier, la saison fraîche a commencé, nous avons donc sorti nos vestes.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaหนาวnǎaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamผ้าห่มpâa-hòmไว้wái
Demain, on s'attend à ce que la vague de froid se poursuive ; les villageois préparent donc des couvertures.
ช่วงchûuangหนาวnǎaoทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkและlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dteeบนbonภูเขาpuu-kǎo
Pendant la saison fraîche dans le Nord, les touristes vont voir la mer de brume et séjournent dans des chambres d'hôtes à la montagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |