ขบ(kòp)
Significations
1VerbeB1
mordre ; serrer (avec les dents)
Mordre ou tenir [qqch] fermement avec les dents ; serrer les mâchoires.
2VerbeB2
presser fermement ; coincer ; caler
Presser ou comprimer fortement des éléments les uns contre les autres de manière à les bloquer ou les coincer, causant souvent une pression ou une douleur.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)
Mes nouvelles chaussures me pincent le talon, ce qui cause une plaie.
3VerbeB2
(douleur) lancer ; tenailler ; ronger
Décrire une douleur vive, lancinante ou tenace (ex. mal de dents) qui donne l'impression d'être mordu ou rongé.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongerทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La nuit dernière, j'ai eu un mal de dents lancinant toute la nuit et je n'ai pas pu dormir du tout.
Mots liés
Signification similaire
กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)
- mordre
- corroder ; graver (chimiquement)
- piquer ; irriter (la peau)
- mordant ; piquant (goût/sensation)
- fraiser (usinage)
หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveux
- pincer ; serrer
- fixer avec une pince/attache
- coincer sous le bras ; porter sous le bras
- attacher ou lisser les cheveux
ปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpélancer de douleur ; palpiter de douleur
élancer de douleur ; palpiter de douleur
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)
- comprimer ; presser fortement
- entasser ; bourrer
- développer / tirer (des photos)
- tabasser ; frapper fort (fam.)
- appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
- enregistrer (audio/vidéo)