รายการ
raai-gaanSignifications
1NomA2
programme ; émission (télévision/radio/en ligne)
Une émission ou un programme prévu à la télévision, à la radio ou en ligne.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanรายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanémission culinaire ; émission de cuisineตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120 h2à 20 h
Ce soir, je regarderai une émission de cuisine à 20 heures.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtหยุดyùtกระทันหันgrà-tan-hǎnเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Hier, l'émission d'actualités en direct s'est arrêtée soudainement en raison d'un problème de signal.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiรายraaiการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทั้งวันtáng-wan
Demain, il y aura une diffusion en direct de matchs de football toute la journée.
ฉันchǎnติดตามdtìt-dtaamรายการraai-gaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́เขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Je suis une série documentaire en ligne chaque semaine parce qu'ils présentent les problèmes sociaux de manière captivante.
2NomA2
liste ; liste détaillée
Une série d'éléments ou d'entrées rédigée ou imprimée.
Exemples
ครูพิมพ์kroo pimรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphériqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนำมาnam maaนำมาnam maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatคาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatheure de cours de sciences
Le professeur a imprimé une liste d'articles à apporter pour le cours de sciences.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnทำรายการtam-raai-gaanของใช้kɔ̌ɔng-cháiที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnจะjàไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
J'ai fait une liste écrite des choses à acheter avant d'aller au supermarché.
ในnaiใบสมัครbai-sà-màkมีmiiรายการraai-gaanเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
Sur le formulaire de candidature, il y a une liste de documents que les candidats doivent joindre.
บรรณารักษ์ban-naa-rákจัดทำรายการjàt-tam-raai-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉใหม่màiเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanแจกjɛ̀ɛkให้hâiผู้ใช้pûu-cháiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Le bibliothécaire a préparé une liste imprimée des nouveaux livres à distribuer aux usagers de la bibliothèque.
3NomB1
élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)
Une seule entrée ou ligne dans une liste, un formulaire ou un document.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1ligne (de texte)2règle (outil de mesure)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Veuillez remplir un élément par ligne dans ce formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบิลbinมีmiiรายการraai-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngรายการraai-gaanที่tîiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Dans la facture, il y a deux entrées de service supplémentaires que je ne comprends pas.
เขาkǎoเช็กchékทุกtúkบรรทัดban-tátของkɔ̌ɔngรายชื่อraai-chʉ̂ʉลูกค้าlûuk-káaและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiรายraaiการสะกดgaan-sà-gòtผิดpìtหลายรายlǎai-raaiการgaan
Il a vérifié chaque ligne de la liste des clients et a trouvé plusieurs entrées comportant des fautes d'orthographe.
โปรดbpròotอธิบายà-tí-baaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiรายการraai-gaanนี้níiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́เป็นbpenรายการraai-gaanสำคัญsǎm-kanในnaiสัญญาsǎn-yaa
Veuillez clarifier les détails de cette entrée, car il s'agit d'un élément important du contrat.
4NomB2
ordre du jour ; programme (de points)
Un ensemble ordonné de points à discuter ou à réaliser lors d'une réunion ou d'un événement.
Exemples
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หารือhǎa-rʉʉหารือhǎa-rʉʉconsulter ; conférer ; discuterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Le président a annoncé la liste des points à discuter lors de la réunion, du budget au plan pour le prochain trimestre.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสัมมนาsǎm-má-naaผู้จัดpûu-jàtแจกเอกสารjɛ̀ɛk-èek-gà-sǎanที่tîiมีmiiรายการraai-gaanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่จะtîi-jàทำtamในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoและlɛ́บ่ายbàai
Avant le début du séminaire, l'organisateur a distribué des documents contenant un ensemble ordonné de points à traiter le matin et l'après-midi.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยึดตามyʉ́t-dtaamรายการraai-gaanการประชุมgaan-bprà-chumนี้níiโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiยังyangวาระwaa-ráติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Veuillez suivre cet ordre du jour, en commençant par les nouvelles propositions puis en passant aux points de suivi.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanจัดทำรายการjàt-tam-raai-gaanวาระwaa-ráอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ไม่mâiข้ามkâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Le secrétaire a préparé un ordre du jour ordonné afin que la réunion se déroule sans heurts sans sauter de points clés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
รายการraai-gaanรายการraai-gaanprogramme ; émission (télévision/radio/en ligne)programme ; émission (télévision/radio/en ligne)Mot