ไปเรื่อยๆ(bpai rêuuai rêuuai)
Significations
1VerbeA2
continuer ; avancer régulièrement
continuer à bouger ou à faire quelque chose sans s'arrêter ; avancer à un rythme régulier
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a continué à conduire sans s'arrêter du tout pour se reposer.
2AdverbeB1
nonchalamment ; sans but précis
d'une manière détendue, sans hâte, sans objectif ni emploi du temps précis ; prendre les choses comme elles viennent
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênaller faire un tour (en voiture)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Je n'ai aucun projet pour ces vacances ; je pense simplement conduire sans but précis.
3NomB1
couci-couça ; comme d'habitude (familier)
utilisé comme réponse familière signifiant qu'il ne se passe rien de spécial ; les choses suivent leur cours habituel
Exemples
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[expression] Comment allez-vous ? ; avez-vous bien ?Bก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)อะàอะà1hein ? ; quoi ? (demande/attention)2particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)3euh ; hum (hésitation)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
A : Comment vas-tu ? B : Oh, comme d'habitude. Rien de spécial.
Mots liés
Signification similaire
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sans but ; au hasard2aléatoirement ; sans ordre
- sans but ; au hasard
- aléatoirement ; sans ordre
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
- plus loin ; continuer (à faire qqch)
- suivant ; prochain (dans l'ordre)
- à partir de maintenant ; dorénavant
- prochain ; suivant
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1successivement ; consécutivement2vas-y ; continue (fam.)
- successivement ; consécutivement
- vas-y ; continue (fam.)
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)
- pendant longtemps ; continuellement (informel)
- longuement ; en détail (informel)
- continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)
Décomposition du mot
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaicontinuer ; avancer régulièrement