สิบ
sìp
Significations
1NomA1
dix
le nombre dix
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieแท่งtâengแท่งtâeng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)
Il y a dix crayons dans la boîte.
2NomA2
dix- (11-19)
forme les nombres de onze à dix-neuf lorsqu'il est combiné avec un autre chiffre (par ex. สิบเอ็ดสิบเอ็ดsìp ètonze (11), สิบห้าสิบห้าsìp hâaquinze (15))
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueสิบเอ็ดsìp ètสิบเอ็ดsìp ètonze (11)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon petit frère peut maintenant lire jusqu'au nombre onze.
3NomB2
place des dizaines / décennie
indique la position des dizaines ou une période de dix (par ex. หลักสิบหลักสิบlàk sìp1place des dizaines ; chiffre des dizaines2dans les dizaines (quantité/grandeur), ทศวรรษทศวรรษtót-sà-wátdécennie « décennie »)
Exemples
เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลักสิบlàk sìpหลักสิบlàk sìp1place des dizaines ; chiffre des dizaines2dans les dizaines (quantité/grandeur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet4
Le chiffre des dizaines de ce nombre est 4.