เกือบ
gʉ̀ʉapSignification
1AdverbeA2
presque ; quasiment
très proche de se produire, d'être vrai ou d'atteindre une certaine quantité, mais sans l'être tout à fait
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
J'ai failli oublier d'apporter la clé de la maison.
7 exemples de plusVoir moins
Ce matin, la circulation était si dense que j'ai failli arriver en retard au travail.
Il a presque répondu à la question, mais il a buté à la fin.
เราraoซ้อมsɔ́ɔmหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonการแสดงgaan-sà-dɛɛngเกือบgʉ̀ʉapพร้อมprɔ́ɔmสมบูรณ์sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
Nous avons répété plusieurs fois jusqu'à ce que la représentation soit presque prête ; il ne reste que des détails mineurs à régler.
Presque tout le monde dans la pièce aime cette chanson.
Le restaurant est bondé aujourd'hui ; presque toutes les tables sont occupées.
Il a fini de lire presque tout le livre cette nuit-là.
ทีมเราtiim-raoชนะchá-náได้dâaiเพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lênเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòtซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Notre équipe a gagné parce que presque tous les joueurs se sont entraînés régulièrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gʉ̀ʉap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |